Imparfait o passé composé: marco, hábito y suceso
MCER A2
Qué vas a aprender
- Formar el imparfait a partir de la forma de “nous”, incluida la raíz irregular “ét-”.
- Elegir entre imparfait y passé composé según el papel del verbo en el relato, no por la duración aislada.
La idea
No son dos pasados que se puedan cambiar el uno por el otro: el imparfait pinta el decorado y el passé composé cuenta lo que ocurre delante.
El imparfait se forma de manera muy regular: se toma la raíz de “nous” en presente y se le añaden “-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient”. De “nous parlons” sale “je parlais”; de “nous finissons”, “je finissais”. Solo “être” se escapa, con “j'étais”.
El reparto de papeles es lo importante. El imparfait suele construir una descripción, un hábito o una acción en curso. El passé composé suele presentar un hecho como delimitado o como avance del relato. No son cajas rígidas: el hablante elige un punto de vista.
Por eso los dos aparecen juntos en la misma frase todo el rato. “Il pleuvait quand je suis sorti”: la lluvia es el decorado, la salida es el suceso. Cambia los tiempos de sitio y cambias lo que cuentas, no la corrección.
Y la trampa de siempre: no decide la duración. Un hecho que duró tres años puede ir en passé composé si lo cuentas como un bloque cerrado —“j'ai vécu trois ans à Lyon”— y un instante puede ir en imparfait si lo estás describiendo. La pregunta no es cuánto duró, es qué papel hace en el relato.
Imparfait y passé composé
| rôle | temps | modèle |
|---|---|---|
| cadre / description | imparfait | Il pleuvait. |
| habitude | imparfait | Chaque été, nous partions. |
| événement délimité | passé composé | Le train est arrivé. |
| changement | passé composé | Soudain, j'ai eu peur. |
| action en cours + événement | imparfait + passé composé | Je lisais quand il a appelé. |
Cómo suena
- Il pleuvait quand je suis sorti.Los dos tiempos en una frase: decorado e irrupción.
- Quand j'étais petit, j'allais à la mer chaque été.Costumbre repetida: imparfait las dos veces.
- Hier, j'ai vu un film au cinéma.Un hecho, con fecha y final: passé composé.
- Elle lisait, et soudain le téléphone a sonné.Lo que estaba en marcha, y lo que lo interrumpe.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
J'___ à la mer quand la voiture est tombée en panne.
allais — El trayecto estaba en curso cuando ocurrió la avería: marco en imparfait, suceso en passé composé.
J'___ ce film en entier hier soir, puis je suis rentré.
ai vu — “En entier” y “puis” presentan la visión como un hecho completo que hace avanzar el relato.
Il ___ déjà depuis une heure quand je suis sorti de la maison.
pleuvait — La lluvia ya estaba en curso en el momento de la salida; el punto de referencia pasado exige el imparfait.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Aquí la lluvia dura todo el día y aun así va en passé composé: se cuenta como un bloque cerrado, no como decorado de nada.Il a plu toute la journée.
- Los verbos de estado suelen ir en imparfait, pero en passé composé cuentan el momento en que el estado empezó.Soudain, j'ai eu peur.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Quand j'étais petit, je suis allé à la mer chaque été.
Se dice bien Quand j'étais petit, j'allais à la mer chaque été.
Aquí sales con ventaja, porque el español tiene la misma pareja: “iba” frente a “fui”. El problema es otro y es de forma: tu “fui” es un pasado simple, y el francés hablado no tiene ninguno. Todo lo que en español dirías con “canté”, “fui” o “vi” se cuenta en francés con el passé composé.
Alineación curricular y fuentes
- MCER A2 · tareas rutinarias e intercambios sencillos con información directa. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A2.1/A2.2 por curso. La máscara 3.º/4.º ESO del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final de la secundaria de primer grado para esta materia. No se atribuye A2 a un curso italiano. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: Imparfait o passé composéLe, la, les, lui o leur: complemento y posiciónEn e y: sustituir cantidades, de, à y lugaresFuturo y condicional: raíces, terminaciones y usosQui, que, où o dont: encuentra el huecoEl verbo y su preposición: à, de o ninguna