Mise en relief: construir el foco en francés

Para focalizar el sujeto, se usa c’est + elemento focalizado + qui: C’est la directrice qui a signé. Qui es sujeto del verbo siguiente. Si el foco está en otro constituyente, se usa c’est + foco + que: C’est ce dossier que la directrice a signé; C’est à Bruxelles que la réunion aura lieu.

Una preposición exigida por la relación no desaparece. Se dice C’est de ce problème que nous parlons, C’est avec Léa qu’il travaille y C’est pour cette raison qu’elle refuse. Que introduce la proposición, pero la preposición sigue unida al grupo focalizado.

Las pseudohendidas parten de una variable y revelan después el foco: Ce qui m’intéresse, c’est la méthode; Ce que nous contestons, c’est le calendrier; Ce dont le rapport manque, c’est d’exemples précis. La selección depende de la función dentro de la primera proposición: sujeto, complemento directo o complemento introducido por de.

El foco verbal sí es posible mediante una pseudohendida, no con el molde corto: Ce qu’il faut faire, c’est vérifier les données. También se puede focalizar una acción nominalizada o una proposición entera. Por eso la pregunta correcta no es “¿se puede destacar un verbo?”, sino “¿qué arquitectura necesita este foco?”.

La dislocación es otra estrategia frecuente: Ce livre, je l’ai déjà lu; Moi, je préfère attendre. El pronombre retoma el elemento separado. En c’est moi qui ai raison, c’est toi qui as raison, c’est nous qui avons raison y c’est vous qui avez raison, el verbo concuerda con la persona focalizada.