Conectores de la argumentación: orientar el razonamiento

Or introduce un hecho o una premisa que obliga a reorientar el razonamiento: La mesure paraît efficace. Or, aucune donnée indépendante ne la confirme. Puede contradecir una expectativa o abrir una objeción, pero no significa por sí mismo que toda la afirmación anterior sea falsa. Tampoco es ou ni donc.

Certes… mais organiza una concesión seguida de un límite o contraargumento. La concesión no se borra: Certes, le protocole est lourd, mais il protège les données reconoce el coste y sostiene después otra prioridad. La fuerza suele recaer en el miembro con mais.

D’autant plus que refuerza una evaluación o razón ya presente: Ce contrôle est nécessaire, d’autant plus que les résultats divergent. D’autant moins que reduce una expectativa. En revanche contrasta dos elementos comparables; au contraire contradice o invierte lo que acaba de afirmarse. En effet confirma o explica; en fait corrige o reajusta.

Quitte à + infinitif presenta una consecuencia, un riesgo o un coste que el hablante acepta: Quitte à reprendre l’analyse, autant vérifier toutes les sources. No expresa un precio literal necesariamente. À moins que introduce una excepción hipotética y rige subjuntivo; el ne expletivo es frecuente en registro cuidado, pero no aporta negación.

Encore que introduce una reserva concesiva, normalmente con subjuntivo en el uso cuidado: L’hypothèse reste plausible, encore qu’elle soit difficile à prouver. Il n’en reste pas moins que cierra la concesión y reafirma una conclusión con indicativo. La selección depende de la operación, el modo y el registro, no de una traducción palabra por palabra.