Formal o informal: la misma idea en dos registros
MCER C1
Never have I seen: la inversión enfáticaQue al empezar por una expresión negativa el orden se invierte como en una pregunta.What I need is…: subrayar una parte de la fraseReorganizar la frase para destacar una parte, con What… is o It was… who.I suggest he go: el subjuntivo inglésQue detrás de suggest, recommend, insist o demand el verbo va en forma base, sin -s.Las expresiones idiomáticas que de verdad se oyenTreinta expresiones frecuentes, con su equivalente en cada idioma, no con su traducción…¿a o an?Elegir a o an según el SONIDO con el que empieza la palabra siguiente, no según la letra.am, is o are: cuál va con cada sujetoEmparejar cada pronombre con su forma del verbo to be: I am, he/she/it is, you/we/they…La regla, en tres líneas
El inglés no marca la formalidad con un «usted»: la marca con la elección de palabra. Formal: verbo de origen latino (postpone, discover, request), sin contracciones y con peticiones indirectas. Informal: phrasal verb (put off, find out), contracciones y peticiones directas.
El fallo típico. Escribir un correo de trabajo con el registro de un mensaje de móvil, o al revés, sonar acartonado con un amigo. En inglés eso se nota más que en tu idioma, porque no hay ninguna otra marca.
Por qué se te escapa a ti. El español marca la formalidad con «usted» y con fórmulas largas; en inglés se marca eligiendo otra palabra, y esa señal se pierde si se traduce literal.