Never have I seen: la inversión enfática
MCER C1
What I need is…: subrayar una parte de la fraseReorganizar la frase para destacar una parte, con What… is o It was… who.I suggest he go: el subjuntivo inglésQue detrás de suggest, recommend, insist o demand el verbo va en forma base, sin -s.Formal o informal: la misma idea en dos registrosCambiar de registro: phrasal verb frente a verbo latino, contracción frente a forma…Las expresiones idiomáticas que de verdad se oyenTreinta expresiones frecuentes, con su equivalente en cada idioma, no con su traducción…¿a o an?Elegir a o an según el SONIDO con el que empieza la palabra siguiente, no según la letra.am, is o are: cuál va con cada sujetoEmparejar cada pronombre con su forma del verbo to be: I am, he/she/it is, you/we/they…La regla, en tres líneas
Al abrir la frase con una expresión negativa —never, rarely, seldom, not only, no sooner, little— el orden se invierte como en una pregunta: Never have I seen such a thing. Si el verbo es simple, hay que sacar el do: Rarely does he go out.
El fallo típico. Empezar por Never o Rarely y seguir con el orden normal: Never I have seen… Se pierde el énfasis y además suena a error de principiante, justo en un registro que quiere sonar culto.
Por qué se te escapa a ti. El español consigue el énfasis solo con la entonación y el orden libre, así que no hay ninguna regla que trasladar: sale Never I have seen such a thing.