remember o remind
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
La voz pasiva y por qué en inglés se usa tantoConstruir be + participio en cualquier tiempo, y saber cuándo el inglés prefiere la…make, let o allow: obligar y dejarmake y let van sin to (make him work, let him go) y allow sí lo lleva (allow him to go).so o suchso va con adjetivo o adverbio solo (so tired), such va cuando hay un nombre detrás…look, see o watch (y hear o listen)see es percibir sin querer, look at es dirigir la mirada, watch es seguir algo que se…depend on, interested in, good at: la preposición que pide cada palabraQue la preposición no se traduce: va pegada al verbo o al adjetivo y se aprende con él.Falsos amigos: las palabras que parecen lo que no sonLas veinte palabras que engañan a un hispanohablante y qué se dice en su lugar.La regla, en tres líneas
Remember es acordarse uno mismo: I remember her name. Remind es hacer que OTRO se acuerde, y siempre lleva a alguien detrás: remind me to call her, this song reminds me of summer.
El fallo típico. Decir Remember me to buy milk, que en inglés significa otra cosa: «dale recuerdos de mi parte». Lo correcto es Remind me to buy milk.
Por qué se te escapa a ti. «Recordar» hace las dos cosas en español y se distingue solo por el pronombre: «me acuerdo» y «me recuerda». En inglés son dos verbos distintos.