And, but, because, so: unir dos frases en una
MCER A2
Qué vas a aprender
- Reconocer conectores básicos en ejemplos breves de nivel A2.
- Aplicar conectores básicos a evidencia visual explícita sin copiar un modelo resuelto.
- Justificar las tres respuestas con la regla y la evidencia visible.
La idea
Con cinco palabras —and, but, or, because y so— pasas de hablar a frases sueltas a contar algo seguido.
Cada una hace un trabajo distinto y no se pueden intercambiar. And suma: I got up and made coffee. But contrapone: It's small but comfortable. Or da alternativas: Tea or coffee?
Because y so son la pareja que más se confunde, porque cuentan lo mismo con el orden cambiado. Because introduce la causa: I stayed at home because it was raining. So introduce la consecuencia: It was raining, so I stayed at home. Si te lías, pregúntate qué viene detrás: detrás de because va el motivo, detrás de so va el resultado.
Y aquí está el error que casi todo el mundo arrastra: en inglés no se ponen las dos en la misma frase. Se dice Because it was raining, I stayed at home o It was raining, so I stayed at home, pero nunca las dos a la vez.
Cuando lo que quieres es explicar por qué haces algo, hay otra manera más corta que because: to más el verbo. I went to the shop to buy milk. Es lo natural, y suena mejor que because I wanted to buy milk.
Dos avisos de puntuación, que en inglés no funciona como en tu lengua. Delante de but y de so suele ir coma cuando unen dos frases enteras: I called her, but she didn't answer. Y because casi nunca lleva coma delante si va en medio.
Por último, when y if también unen, y con ellos hay una regla que sorprende: detrás no se pone will aunque hables del futuro. Call me when you arrive. If it rains, we'll stay at home.
Relaciones entre ideas
| {'es': 'Relación', 'pt': 'Relação', 'it': 'Relazione', 'en': 'Relation'} | {'es': 'Conector', 'pt': 'Conector', 'it': 'Connettivo', 'en': 'Connector'} | {'es': 'Dirección', 'pt': 'Direção', 'it': 'Direzione', 'en': 'Direction'} |
|---|---|---|
| addition | and | idea + compatible idea |
| contrast | but | expectation + difference |
| choice | or | alternative + alternative |
| cause | because | result + reason |
| result | so | cause + consequence |
Cómo suena
- I was tired, so I went to bed early.So introduce el resultado: primero la causa, después la consecuencia.
- I went to bed early because I was tired.La misma idea al revés: detrás de because va el motivo.
- The flat is small but very bright.But une dos cosas que chocan entre sí, aunque no sean frases enteras.
- I'm going to the shop to buy some bread.Para qué haces algo: to más el verbo, sin because y sin for.
- Call me when you get home.Detrás de when no se pone will, aunque sea futuro.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
The cat uses an umbrella ___ it is raining. Choose the connector.
because — La segunda proposición explica la causa de usar paraguas, por eso because.
The cat was hungry, ___ it ate the food. Choose the result connector.
so — La primera proposición es la causa y la segunda su resultado: so.
The direct road was closed, ___ another path was open. Choose the contrast connector.
but — Cerrado y abierto establecen un contraste, que se marca con but.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Because va seguido de una frase con sujeto y verbo. Si detrás solo hay un nombre, hay que usar because of.because it was cold / because of the cold
- So tiene otra vida delante de un adjetivo, y ahí significa «tan» y no une nada.This exercise is so easy!
- En negativa, or sustituye a and: la negación ya cubre las dos partes.I don't like tea or coffee.
- Al escribir con cuidado, but y so no abren frase: se prefiere however y therefore, que son sus versiones formales.The plan was good. However, it was too expensive.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Because it was raining, so we didn't go out.
Se dice bien Because it was raining, we didn't go out.
El español admite reforzar la causa y la consecuencia a la vez —«como llovía, pues no salimos»— y esa pareja se traduce entera. En inglés solo cabe una: la que pongas decide el orden, y la otra sobra. Y ojo con «como», que aquí no es how ni like: es because o since.
Alineación curricular y fuentes
- MCER A2 · repertorio para intercambios sencillos y tareas habituales; situar conectores básicos y dividir A2.1/A2.2 es una progresión editorial, no un inventario gramatical prescrito por el MCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descripciones específicas del inglés usadas para contrastar conectores básicos; no constituyen un currículo escolar. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
Mine, yours, theirs y la pregunta whoseEl past simple: -ed, verbos irregulares y did