-ing o to: qué pide cada verbo
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer gerundio o infinitivo después de un verbo en contexto B1.
- Aplicar gerundio o infinitivo después de un verbo a evidencia visual que no imprime la respuesta.
- Justificar cada elección por forma, significado y dato visible.
La idea
No hay una regla que lo prediga: lo que decide entre -ing y to es el verbo que va delante, y hay cuatro que cambian de significado según cuál elijas.
Empecemos por lo honrado: aquí no hay una lógica que se pueda deducir. Enjoy pide -ing y want pide to, y no hay ninguna razón profunda. Lo que sí hay son grupos que se aprenden juntos y tres o cuatro reglas que sí funcionan siempre.
Piden -ing: enjoy, avoid, finish, mind, suggest, practise, imagine, keep, miss y admit. I enjoy cooking. Do you mind waiting? Un truco que ayuda: casi todos tienen que ver con disfrutar, evitar o continuar.
Piden to: want, decide, hope, promise, agree, learn, offer, refuse, plan y afford. I decided to leave. She promised to help.
Y hay un grupo que lleva un objeto en medio: tell, ask, advise, allow y want. He told me to wait. Fíjate en que suggest NO va aquí: se dice He suggested waiting o He suggested that I wait, nunca «He suggested me to wait».
Ahora las reglas que sí son fiables. Detrás de una preposición siempre va -ing, sin excepción: good at drawing, interested in learning, before going, instead of complaining. Y ahí entra el to que engaña: en look forward to, be used to y object to, ese to es preposición, no infinitivo, así que va con -ing. I'm looking forward to seeing you.
Y los cuatro que cambian de significado, que son el corazón de este nivel. Stop doing es dejar de hacer algo; stop to do es pararse para hacerlo: He stopped smoking / He stopped to smoke. Remember doing es acordarse de algo ya hecho; remember to do es acordarse de hacerlo: I remember locking the door / Remember to lock the door. Try doing es probar a ver qué pasa; try to do es intentarlo con esfuerzo. Y forget funciona como remember.
Un último apunte de honestidad: con like, love, hate y prefer las dos formas son correctas y la diferencia es mínima —en británico, -ing tira a la afición general y to a la ocasión concreta—. No es una frontera exacta y quien te la venda como tal te está simplificando.
Patrones de complemento
| {'es': 'Entorno', 'pt': 'Contexto', 'it': 'Contesto', 'en': 'Environment'} | {'es': 'Forma siguiente', 'pt': 'Forma seguinte', 'it': 'Forma seguente', 'en': 'Following form'} | {'es': 'Ejemplos', 'pt': 'Exemplos', 'it': 'Esempi', 'en': 'Examples'} |
|---|---|---|
| enjoy / avoid / finish / suggest | -ing | enjoy folding |
| decide / hope / plan / promise | to + base | decide to leave |
| after a preposition | -ing | good at folding |
Cambio de significado
| {'es': 'Verbo', 'pt': 'Verbo', 'it': 'Verbo', 'en': 'Verb'} | {'es': 'Con -ing', 'pt': 'Com -ing', 'it': 'Con -ing', 'en': 'With -ing'} | {'es': 'Con to', 'pt': 'Com to', 'it': 'Con to', 'en': 'With to'} |
|---|---|---|
| stop | end the activity | pause in order to act |
| remember | recall a memory | not forget a duty |
| try | test a method | make an effort |
Cómo suena
- She stopped smoking last year.Dejó el tabaco. Con to sería que se paró para fumar.
- Remember to send the email.Todavía no está hecho: acuérdate de hacerlo.
- I'm looking forward to meeting your family.Ese to es preposición, no infinitivo, y por eso lleva -ing.
- He suggested going by train.Suggest nunca lleva objeto + to. Tampoco «suggested me to go».
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
In the left panel, the robot leaves the fence half-painted and never continues. Complete: The robot stopped ___ the fence.
painting — La propia actividad termina; stop + -ing significa dejar de hacerla.
In the centre panel, the robot pauses during a journey for a purpose. Complete: The robot stopped ___ its battery.
to charge — Se detiene con la finalidad de cargar; el infinitivo expresa propósito.
In the right panel, choose the complement selected by enjoy.
The robot enjoys folding paper boats. — Enjoy selecciona un complemento en -ing.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- En look forward to, be used to y object to, el to es preposición: va con -ing, no con infinitivo.I object to paying twice.
- Con like, love, hate y prefer las dos formas son correctas; la diferencia es de matiz y no es una frontera exacta.I like swimming. / I like to swim before breakfast.
- Detrás de los modales el verbo va desnudo, sin to y sin -ing.You must go. (nunca «must to go»)
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal I am interested in learn English and I enjoy to read.
Se dice bien I am interested in learning English and I enjoy reading.
El español usa el infinitivo donde el inglés pide -ing, y lo hace en los dos sitios de esta unidad. Después de preposición decimos «interesado en aprender», con infinitivo, y sale in learn. Y como «disfruto leyendo» tiene gerundio, uno esperaría acertar con enjoy reading, pero al traducir «me gusta leer» se arrastra el to. Regla que salva las dos: detrás de preposición, siempre -ing, sin pensarlo.
Alineación curricular y fuentes
- MCER B1 · repertorio suficiente para desenvolverse y enlazar enunciados; situar gerundio o infinitivo después de un verbo y dividir B1.1/B1.2 es una secuenciación editorial, no un inventario gramatical prescrito por el MCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descripciones de referencia específicas del inglés usadas para contrastar gerundio o infinitivo después de un verbo; no constituyen un currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
Must, might y can't: deducir en vez de saberQuestion tags: la coletilla de «¿verdad?»