Present perfect o past simple: cuál de los dos
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer present perfect frente a past simple en contexto B1.
- Aplicar present perfect frente a past simple a evidencia visual que no imprime la respuesta.
- Justificar cada elección por forma, significado y dato visible.
La idea
Si la frase dice cuándo pasó, va past simple; si no lo dice, cabe present perfect.
Esta unidad no enseña una forma nueva: enseña a elegir entre dos que ya sabes. Y hay un criterio que se puede aplicar sin pensar en filosofía.
Mira si la frase dice CUÁNDO. Si aparece yesterday, last week, in 2010, two hours ago, when I was a child o at seven, la frase está anclada a un momento cerrado y pide past simple. I saw her yesterday. Si no aparece ninguna de esas marcas, cabe el present perfect: I've seen her. La marca de tiempo es la que manda, y por eso es lo primero que hay que buscar.
El segundo criterio, para cuando no hay marca de tiempo: ¿el periodo del que hablas está cerrado o sigue abierto? This year sigue abierto, así que I've travelled a lot this year. Last year está cerrado: I travelled a lot last year. La misma frase cambia de tiempo verbal solo por eso.
Hay un patrón de conversación que aparece constantemente y conviene tenerlo visto. Se abre con present perfect y se sigue en past simple: I've been to Japan. — Really? When did you go? — I went in 2018. Se anuncia el hecho sin fecha, y en cuanto entra la fecha, se cambia. Si te fijas, casi todas las conversaciones sobre experiencias funcionan así.
Cuidado con dos palabras que engañan. Ago siempre va con past simple, sin excepción: three years ago, I met him. Y just, already y yet van normalmente con present perfect en inglés británico.
Y una cosa que casi nadie dice: en muchísimos casos las dos formas son posibles y cambian el matiz, no la corrección. He didn't call me y he hasn't called me son las dos correctas; la segunda deja abierta la puerta a que llame todavía. No te obsesiones con acertar la única buena, porque a veces no la hay: preocúpate de las frases con marca de tiempo, que ahí sí hay una sola.
Marco abierto o cerrado
| {'es': 'Evidencia temporal', 'pt': 'Prova temporal', 'it': 'Prova temporale', 'en': 'Time evidence'} | {'es': 'Perspectiva', 'pt': 'Perspetiva', 'it': 'Prospettiva', 'en': 'Viewpoint'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} |
|---|---|---|
| yesterday / ago / last year | finished past | past simple |
| this week, still open | connected to now | present perfect |
| since + starting point, still true | continuing to now | present perfect |
| for + duration, now finished | closed past | past simple |
Cómo suena
- I've finished the book. / I finished the book last night.La misma acción. Lo único que cambia es que la segunda dice cuándo.
- Have you seen Marta? — Yes, I saw her this morning.El patrón de siempre: se pregunta sin fecha y se contesta con ella.
- She has written three novels. / Dickens wrote fifteen novels.Ella sigue viva y puede escribir más; Dickens ya no. El periodo abierto o cerrado decide.
- We moved here three years ago.Ago no admite present perfect nunca. Con for sería We've lived here for three years.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
The flowerpot is broken and fresh soil is still scattered; no finished time is given. Complete: It ___.
has fallen — El resultado actual y la ausencia de fecha cerrada seleccionan present perfect; fallen es el participio.
The picnic is shown as finished at sunset yesterday. Complete: The picnic ___ at sunset yesterday.
ended — Yesterday cierra el periodo y exige past simple.
The cottage remains while the tree grows from young to mature. Complete: The family ___ there since the tree was small.
has lived — Since introduce el punto de partida de un estado que continúa hasta ahora.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- For no es señal automática de present perfect: si el periodo terminó, va past simple.I lived in Berlin for two years. (ya no vivo allí)
- En muchas frases las dos formas son correctas y solo cambia el matiz. No siempre hay una única respuesta buena.He didn't call me. / He hasn't called me. (la segunda deja la puerta abierta)
- Con un muerto o algo terminado para siempre no cabe present perfect, aunque no digas cuándo.Cervantes wrote Don Quixote. (nunca «has written»)
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal I have called her this morning, but she didn't answer.
Se dice bien I called her this morning, but she didn't answer.
El problema del español peninsular no es la forma, es el reparto. «La he llamado esta mañana» es lo normal en España aunque la mañana ya haya acabado, porque el pretérito perfecto cubre todo lo de hoy. En inglés this morning solo admite present perfect si todavía es por la mañana; pasado el mediodía, el periodo se ha cerrado y toca past simple. Ojo además con que en amplias zonas de Hispanoamérica se dice «la llamé esta mañana», que casualmente coincide con el inglés.
Alineación curricular y fuentes
- MCER B1 · repertorio suficiente para desenvolverse y enlazar enunciados; situar present perfect frente a past simple y dividir B1.1/B1.2 es una secuenciación editorial, no un inventario gramatical prescrito por el MCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descripciones de referencia específicas del inglés usadas para contrastar present perfect frente a past simple; no constituyen un currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
Phrasal verbs: dónde se coloca el objetoPast perfect: el pasado antes del pasado