I verbi separabili: il pezzo che se ne va in fondo

Alcuni verbi hanno un prefisso che si STACCA quando li coniughi e va in fondo alla frase: aufstehen dà Ich stehe um sieben Uhr auf. I prefissi separabili più frequenti sono auf-, an-, aus-, ein-, mit-, zu- e vor-, e si riconoscono perché portano l'accento. All'infinito il prefisso si riattacca.

L'errore tipico. Coniugarlo intero, senza staccare il prefisso: «Ich aufstehe um sieben». Il prefisso va in fondo a tutto, per quanto lontano sia, e lì resta da solo fino al punto.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano è la lingua romanza che ha qualcosa di più simile: i verbi sintagmatici, «portare via», «mettere su», «buttare giù». Quel «via» staccato è esattamente il prefisso separabile tedesco. La differenza è la distanza: in italiano resta accanto al verbo, in tedesco va in fondo a tutto.