nicht o kein: i due modi di dire di no
QCER A1 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il plurale non è una -s: le cinque stradeFormare il plurale con le sue cinque strade —-e, -er, -(e)n, -s e senza cambio—, con o…L'accusativo muove solo il maschile: der diventa denSegnare il complemento oggetto cambiando der in den, e verificare che die, das e il…I verbi separabili: il pezzo che se ne va in fondoRiconoscere un verbo separabile e mandare il suo prefisso in fondo alla frase quando lo…Leggere il tedesco ad alta voce: ei, ie, z, v, w, chLeggere ad alta voce qualsiasi parola tedesca sapendo quali lettere suonano diverse da…Tutti i sostantivi vanno con la maiuscolaScrivere con la maiuscola tutti i sostantivi, e usare quella maiuscola nella lettura per…der, die o das: il genere dei sostantiviScegliere der, die o das, e riconoscere le desinenze che rivelano il genere senza dover…La regola, in tre righe
Due parole e una sola domanda: che cosa sto negando? Se è un sostantivo che avrebbe ein o niente davanti, va kein, e si declina come ein — kein Auto, keine Zeit, keinen Hund. Se è un verbo, un aggettivo, un avverbio o un sostantivo con der/die/das o con un possessivo, va nicht.
L'errore tipico. Usare nicht per tutto, perché nella propria lingua c'è una sola parola per dire di no. E l'errore inverso, «nicht ein», che è la traduzione letterale di «non un» e in tedesco non si dice: quello è kein.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano raddoppia ancora di più —«non vedo niente», «non ho nessun libro»— e in tedesco la doppia negazione afferma. Il tuo aggancio è «nessuno»: nessun libro è kein Buch. E c'è una differenza di POSTO: nicht va DOPO il complemento oggetto, non prima del verbo come «non».