Leggere il tedesco ad alta voce: prime regole
QCER A1
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «Leggere il tedesco ad alta voce: prime regole» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «Leggere il tedesco ad alta voce: prime regole» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «Leggere il tedesco ad alta voce: prime regole» in un caso nuovo.
L'idea
L'ortografia tedesca offre molti indizi utili, ma non è una copia perfetta del suono: impara famiglie di lettere e tieni visibili le eccezioni.
Comincia dalle combinazioni stabili: ei, ai e ay rappresentano spesso il dittongo di mein; ie rappresenta spesso una i lunga come in sieben; eu e äu condividono spesso il dittongo di heute e Häuser. Non usare la falsa regola «vince la seconda lettera»: descrivi il suono di ogni gruppo.
Fra le consonanti, z rappresenta normalmente /ts/, w rappresenta /v/ e j il suono iniziale di «ieri». La lettera v richiede lessico: in un gruppo di parole ereditarie frequenti —Vater, vier, von, vor— suona /f/, mentre molti prestiti —Vase, Video, Virus— usano /v/; non esiste un'unica regola valida per tutte.
Il digramma ch ha due realizzazioni centrali nel tedesco standard: dopo a, o, u e au compare di solito il suono posteriore di Buch; dopo e, i, ä, ö, ü e molte consonanti compare di solito il suono anteriore di ich. Esistono eccezioni lessicali e regionali, quindi dizionario o audio restano il controllo finale. All'inizio di sillaba, sp e st suonano spesso /ʃp/ e /ʃt/: Spiel, Straße.
Leggi per strati: individua il gruppo, applica la corrispondenza, conserva l'accento e poi verifica la parola reale. Così si legge a livello A1 senza promettere un solo suono per ogni lettera.
vocales
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ei/ai/ay → /aɪ̯/ |
| 2 | ie → /iː/ (frecuente) |
| 3 | eu/äu → /ɔʏ̯/ |
consonantes
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | z → /ts/ |
| 2 | w → /v/ |
| 3 | j → /j/ |
| 4 | v → /f/ o /v/ según la palabra |
| 5 | ch → /ç/ o /x/ según el entorno, con excepciones |
| 6 | sp/st iniciales → /ʃp/, /ʃt/ (estándar frecuente) |
Come suona
- mein · sieben · heute · HäuserQuattro gruppi diversi: ei, ie, eu e äu.
- Zeit · Wasser · Jahrz, w e j non si leggono come in italiano.
- Buch · ich · Spiel · StraßeDue zone di ch e due inizi di sillaba frequenti.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Welche Lautfolge beginnt das Wort „Zeit“?
/ts/ — La z tedesca rappresenta normalmente /ts/; perciò Zeit comincia con questa sequenza.
In welchem Wort gehört „ch“ gewöhnlich zur hinteren Aussprache wie in Buch?
Bauch — Dopo au, ch ha di solito la realizzazione posteriore di Buch; Milch e Licht hanno l'ambiente anteriore.
Welche Aussage über den Buchstaben v ist zuverlässig?
Sein Laut muss mit dem Wort gelernt werden. — Vater e vier usano /f/, mentre Vase o Video usano spesso /v/: decide la parola concreta.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- La s davanti a p o t a inizio di parola suona sch.Sport, Stadt, Stunde
- La s davanti a vocale suona come una z dolce e sonora.sagen, Sonne, lesen
- Il gruppo eu e äu suonano oi, e non assomigliano a nessuna delle loro lettere.neun, Häuser, heute
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Vater gelesen als vater
Si dice bene Vater gelesen als fater
In italiano la v è sempre sonora e non c'è nessun motivo per leggerla f, quindi Vater esce con la v italiana. In tedesco la v è sorda e suona come una effe.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER A1 · repertorio molto elementare e produzione di espressioni brevi; questa selezione di corrispondenze grafiche è una progressione editoriale · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Le descrizioni di riferimento del tedesco servono da confronto linguistico; non rendono l'unità un curricolo ufficiale · Reference Level Descriptions developed so far