darauf, worauf e i verbi con preposizione fissa
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «darauf, worauf e i verbi con preposizione fissa» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «darauf, worauf e i verbi con preposizione fissa» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «darauf, worauf e i verbi con preposizione fissa» in un caso nuovo.
L'idea
Molti verbi tedeschi selezionano una preposizione che si impara come parte della loro reggenza. Per riprendere o chiedere di cose e proposizioni, il tedesco standard forma parole con da(r)- o wo(r)-: darauf, damit, worauf, womit.
Prima si impara la reggenza completa: warten auf, sich freuen auf, denken an, sprechen über, sich interessieren für, sich kümmern um, bitten um, teilnehmen an. La preposizione non si copia automaticamente da un’altra lingua; si impara con il verbo, come il genere con il sostantivo.
In queste combinazioni la reggenza fissa anche il caso: warten auf regge l’accusativo anche se nessuno si muove, e teilnehmen an regge il dativo. Il movimento non decide il caso di un verbo con preposizione fissa.
In un riferimento pronominale neutro a una cosa o proposizione si usa l’avverbio preposizionale: «Ich warte auf den Bus» diventa «Ich warte darauf». Un gruppo esplicito come auf das può esistere con valore dimostrativo, ma non sostituisce normalmente il pronome neutro. Se la preposizione inizia per vocale compare r —darauf, daran, darüber—; davanti a consonante non compare —damit, dafür—. Con le persone la preposizione resta separata: «Ich warte auf ihn».
Per chiedere di una cosa si usa wo(r)-: «Worauf wartest du?», «Womit fährst du?». Se un’infinitiva o una subordinata completa la reggenza, una forma con da(r)- può annunciarla: «Ich freue mich darauf, dich zu sehen».
La formazione diventa regolare dopo aver imparato la reggenza lessicale. Con una cosa o proposizione, da(r)+preposizione riprende e wo(r)+preposizione interroga; con le persone, la preposizione resta separata con pronome o con wen/wem.
pares da wo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | an · daran · woran |
| 2 | auf · darauf · worauf |
| 3 | aus · daraus · woraus |
| 4 | bei · dabei · wobei |
| 5 | für · dafür · wofür |
| 6 | gegen · dagegen · wogegen |
| 7 | mit · damit · womit |
| 8 | nach · danach · wonach |
| 9 | über · darüber · worüber |
| 10 | von · davon · wovon |
| 11 | zu · dazu · wozu |
| 12 | um · darum · worum |
personas frente a cosas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | cosa con auf · worauf? · darauf |
| 2 | persona con auf + acusativo · auf wen? · auf ihn |
| 3 | cosa con mit · womit? · damit |
| 4 | persona con mit + dativo · mit wem? · mit ihr |
Come suona
- Ich warte auf den Bus.warten chiede auf e l'accusativo, anche senza nessun movimento.
- Ich warte darauf.L'autobus è una cosa, quindi la preposizione si attacca a da-.
- Worauf wartest du?La domanda usa lo stesso pezzo con wo- davanti.
- Ich freue mich darauf, dich zu sehen.Il da- annuncia la frase che arriva dopo.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Woran denkst du? – Ich denke ___, dass morgen Feiertag ist.
daran — denken regge an; una proposizione si riprende con da-r-an: daran.
___ wartest du vor dem Kino? – Auf Frau Roth.
Auf wen — La risposta è una persona; si conserva auf e si domanda con wen.
Wir warten ___, dass das Licht grün wird.
darauf — warten seleziona auf; davanti alla subordinata che funge da contenuto atteso, la forma correlativa è darauf.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Se la domanda riguarda una persona non si usa wo-, ma la preposizione più wen o wem.An wen denkst du?
- denken an è accusativo, ma denken über non esiste: sprechen über sì.Ich denke an meinen Urlaub.
- damit vale insieme per «con ciò» e per la congiunzione finale, e solo l'ordine della frase li distingue.damit
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Ich freue mich auf es.
Si dice bene Ich freue mich darauf.
In italiano il pronome resta pronome —«ci penso», «lo aspetto»— e non esiste nulla di simile a una parola unica come darauf, quindi si costruisce preposizione più pronome.