warten auf, denken an: i verbi con preposizione fissa, e il da- e wo- che li accompagnano

Molti verbi tedeschi hanno una preposizione attaccata che fa parte di loro: warten AUF, denken AN, sich freuen AUF, sprechen ÜBER. Non si deduce dalla tua lingua: si impara con il verbo. E quando ciò che segue è una COSA, la preposizione e il pronome si fondono in una parola: da + preposizione, con una -r- se inizia per vocale. Per chiedere, lo stesso con wo-.

L'errore tipico. Tradurre la preposizione dalla tua lingua. E il secondo errore è non fondere: per dire «ci penso» bisogna dire daran, una sola parola, e non an es.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «ne» e «ci», che sostituiscono un gruppo con preposizione —«ci penso», «ne parlo»—: è lo stesso lavoro di daran e davon in una sola sillaba. Il salto è che in tedesco la parola dice QUALE preposizione.