Il futuro con werden: piani, previsioni e supposizioni
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «Il futuro con werden: piani, previsioni e supposizioni» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «Il futuro con werden: piani, previsioni e supposizioni» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «Il futuro con werden: piani, previsioni e supposizioni» in un caso nuovo.
L'idea
Il tedesco alterna il presente con indicatore temporale e il Futur I con werden. La scelta presenta il fatto come piano, prospettiva futura, previsione o supposizione secondo il contesto.
La forma è werden coniugato in seconda posizione e l’infinito in fondo: «Ich werde morgen kommen». In una subordinata, anche la forma finita passa in fondo: «..., weil ich morgen kommen werde».
Per un piano già collocato nel tempo, il presente è frequente: «Morgen fahre ich nach Berlin». L’indicatore morgen fornisce il riferimento futuro; il Futur I non è obbligatorio in tutti questi contesti.
Il Futur I compare chiaramente in promesse —«Ich werde dir helfen»—, previsioni —«Es wird regnen»— e supposizioni sul presente: «Er wird schon zu Hause sein» può significare che probabilmente è già a casa. wohl o schon favoriscono questa lettura, ma la decisione finale dipende dal contesto.
Non confondere questo werden con il verbo lessicale di cambiamento —«Er wird Arzt»— né con l’ausiliare del passivo —«Das Haus wird gebaut»—. Sono usi diversi dello stesso verbo e si riconoscono dal complemento: infinito nel Futur I, participio nel passivo e predicativo nel cambiamento di stato.
La forma da sola non decide il grado di certezza. Avverbi, tipo di affermazione e situazione comunicativa distinguono piano, previsione, promessa e congettura. Si impara così un’alternanza reale, non una regola assoluta di frequenza.
futur i nueve personas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · werde · werde arbeiten |
| 2 | du · wirst · wirst arbeiten |
| 3 | er · wird · wird arbeiten |
| 4 | sie (singular) · wird · wird arbeiten |
| 5 | es · wird · wird arbeiten |
| 6 | wir · werden · werden arbeiten |
| 7 | ihr · werdet · werdet arbeiten |
| 8 | sie (plural) · werden · werden arbeiten |
| 9 | Sie · werden · werden arbeiten |
usos y contrastes
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | plan con presente y marcador · Morgen arbeite ich zu Hause. |
| 2 | mirada prospectiva · Morgen werde ich zu Hause arbeiten. |
| 3 | suposición presente · Er wird jetzt im Büro sein. |
| 4 | pasiva, no futuro · Der Brief wird geschrieben. |
Come suona
- Morgen fahre ich nach Berlin.Futuro detto al presente: lo segnala morgen.
- Ich werde dir helfen, versprochen.Una promessa: qui werden aggiunge davvero qualcosa.
- Er wird schon zu Hause sein.Non è futuro: è una supposizione sull'adesso.
- Das Haus wird gerade gebaut.Qui werden forma il passivo, e si vede dal participio.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Nächste Woche ___ ich von zu Hause arbeiten.
werde — Con ich, il Futur I usa werde e l’infinito arbeiten chiude la frase.
Formuliere die Vermutung mit Futur I: Die Gäste sind nicht hier. Sie ___ noch im Zug sitzen.
werden — La frase formula una supposizione sul presente; con il soggetto plurale die Gäste serve werden.
Welche Satzstruktur ist im Futur I korrekt?
Morgen wird die Sitzung früher beginnen. — La forma finita wird occupa la seconda posizione e l’infinito beginnen chiude la frase.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Per quello che sarà già finito esiste un futuro composto, e si usa poco.Bis morgen werde ich es fertig haben.
- werden da solo, senza infinito, significa diventare qualcosa.Er wird Arzt.
- In una subordinata, werden va in fondo e l'infinito resta davanti.Ich glaube, dass er kommen wird.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Er wird schon zu Hause sein bedeutet: er kommt morgen.
Si dice bene Er wird schon zu Hause sein bedeutet: er ist wohl schon da.
In italiano il futuro di supposizione esiste —«sarà già a casa»— ma non si riconosce in tedesco perché la forma sembra un futuro normale. Con schon o wohl è sempre una supposizione.