Il futuro con werden, e perché quasi non si usa
QCER B1 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
entweder…oder, nicht nur…sondern auch: i connettori a due pezziCollegare due idee con le cinque coppie più frequenti —entweder…oder, sowohl…als auch…warten auf, denken an: i verbi con preposizione fissa, e il da- e wo- che li accompagnanoImparare il verbo con la sua preposizione attaccata, come una sola parola —warten AUF…der Deutsche, etwas Gutes: l'aggettivo trasformato in sostantivoTrasformare un aggettivo in sostantivo, cosa che in tedesco si fa ogni giorno: der Alte…Le domande indirette: ob e le sette W, con il verbo alla fineChiedere con garbo e senza bruschezza, che è a cosa servono davvero: Wissen Sie, wo der…könnten Sie, ich hätte gern: chiedere con garbo ed esprimere desideriChiedere le cose senza suonare bruschi, cosa che in Germania conta più di quanto sembri…obwohl, damit e um…zu: benché, affinché e perDire la finalità e la concessione, che è ciò che trasforma due frasi sciolte in un…La regola, in tre righe
Il futuro si fa con werden coniugato e l'infinito alla fine. Ma l'importante è quando NON si usa, che è quasi sempre: se c'è una parola di tempo, il tedesco usa il PRESENTE. Il futuro con werden si tiene per la promessa, la previsione e —questo sorprende— la supposizione sul presente: Er wird krank sein è «sarà malato».
L'errore tipico. Usare werden ogni volta che si parla del futuro, perché nella tua lingua c'è un tempo apposta. In tedesco suona forzato. E il secondo errore è di vocabolario: werden significa anche «diventare».
Perché sfugge proprio a te. L'italiano usa il futuro anche per le supposizioni —«sarà malato» per «probabilmente è malato»— che è ESATTAMENTE l'uso tedesco di Er wird krank sein. È l'unica delle quattro lingue che ce l'ha uguale, e chi lo sa capisce subito la frase più strana dell'unità.