Il futuro con werden, e perché quasi non si usa

Il futuro si fa con werden coniugato e l'infinito alla fine. Ma l'importante è quando NON si usa, che è quasi sempre: se c'è una parola di tempo, il tedesco usa il PRESENTE. Il futuro con werden si tiene per la promessa, la previsione e —questo sorprende— la supposizione sul presente: Er wird krank sein è «sarà malato».

L'errore tipico. Usare werden ogni volta che si parla del futuro, perché nella tua lingua c'è un tempo apposta. In tedesco suona forzato. E il secondo errore è di vocabolario: werden significa anche «diventare».

Perché sfugge proprio a te. L'italiano usa il futuro anche per le supposizioni —«sarà malato» per «probabilmente è malato»— che è ESATTAMENTE l'uso tedesco di Er wird krank sein. È l'unica delle quattro lingue che ce l'ha uguale, e chi lo sa capisce subito la frase più strana dell'unità.