L'infinito con zu, e um…zu per il perché
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «L'infinito con zu, e um…zu per il perché» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «L'infinito con zu, e um…zu per il perché» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «L'infinito con zu, e um…zu per il perché» in un caso nuovo.
L'idea
Molti verbi ed espressioni tedesche si legano a un infinito con zu, la cui posizione dipende dal fatto che il verbo sia semplice, separabile o inseparabile. Con um…zu, la costruzione esprime finalità e condivide normalmente il soggetto con la principale.
Il modello di base è «Ich versuche, früher aufzustehen». Davanti a un infinito semplice o inseparabile, zu resta separato: zu kommen, zu besuchen, zu studieren. In un verbo separabile si inserisce tra prefisso e base: aufzustehen, mitzukommen, anzurufen.
Selezionano questa costruzione verbi come versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen o beschließen, ed espressioni con sein o haben: «Es ist wichtig, pünktlich zu sein», «Ich habe keine Lust, heute zu kochen». Lo schema si impara con l’espressione che lo regge.
um…zu esprime finalità quando il soggetto implicito della costruzione coincide normalmente con quello della principale: «Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren». damit permette un soggetto esplicito diverso e può comparire anche con lo stesso soggetto; quando i soggetti devono essere diversi, um…zu non è possibile.
ohne…zu presenta un’azione che non si realizza —«Er ging weg, ohne etwas zu sagen»— e statt…zu un’alternativa. Un modale finito regge un infinito senza zu: «Ich muss arbeiten». Tuttavia, il modale stesso può portare zu dentro un’altra costruzione: «ohne arbeiten zu müssen». L’assenza di zu riguarda quindi l’infinito retto direttamente dal modale, non ogni presenza di un modale.
Il Regolamento ufficiale dell’ortografia tedesca del 2024 tratta i gruppi infinitivi con valore frasale come subordinate infinite e li delimita con una virgola, con o senza introduttore: «Ich hoffe, bald zu kommen». Esistono eccezioni per letture non frasali o integrate nel gruppo verbale (§ 73 E2/E4), come «Er scheint zu schlafen»; perciò si decide prima se il gruppo funziona come subordinata infinita.
Una costruzione infinitiva non esprime da sola un soggetto nominativo; questo si recupera dalla principale o dal contesto. Per risolverla, individua reggente, soggetto recuperato, funzione —complemento, finalità, assenza o sostituzione— e tipo lessicale dell’infinito prima di collocare zu.
posicion de zu
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | simple · kommen · zu kommen |
| 2 | separable · anfangen · anzufangen |
| 3 | separable · aufstehen · aufzustehen |
| 4 | inseparable · besuchen · zu besuchen |
| 5 | terminado en -ieren · studieren · zu studieren |
regencia y finalidad
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | verbo que rige zu · Ich hoffe, bald zu kommen. |
| 2 | modal sin zu · Ich muss heute arbeiten. |
| 3 | modal dentro de otro grupo con zu · ohne arbeiten zu müssen |
| 4 | mismo sujeto y finalidad · Sie spart, um zu reisen. |
| 5 | sujetos distintos y finalidad · Ich erkläre es, damit du es verstehst. |
coma en grupos de infinitivo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinada infinita con introductor · Er ging, ohne zu warten. |
| 2 | subordinada infinita dependiente de verbo · Ich hoffe, bald zu kommen. |
| 3 | subordinada infinita incrustada · Sein Wunsch, zu reisen, wurde stärker. |
| 4 | lectura integrada en el grupo verbal · Er scheint zu schlafen. · excepción sin coma |
Come suona
- Ich versuche, früher aufzustehen.Verbo separabile: lo zu si mette tra la particella e la radice.
- Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren.Stesso soggetto nelle due parti, quindi ci sta um…zu.
- Er ging weg, ohne etwas zu sagen.ohne…zu dice ciò che non è avvenuto, in due parole.
- Ich muss heute länger arbeiten.In questo gruppo con modale finito, l’infinito retto direttamente non porta zu.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Ich hoffe, dich bald ___. (sehen)
zu sehen — hoffen introduce una costruzione infinitiva con zu; il verbo semplice dà zu sehen.
Wir versuchen, morgen früher ___. (einkaufen)
einzukaufen — einkaufen è separabile: zu si inserisce tra ein e kaufen.
Sie spart Geld, ___ im Sommer zu reisen.
um — Il soggetto di risparmiare e viaggiare è lo stesso; la finalità si esprime con um…zu.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- sehen, hören, lassen, gehen e bleiben si legano senza zu.Ich sehe ihn kommen.
- Se il soggetto della seconda parte è un altro, um…zu non vale e serve damit.Ich lerne Deutsch, damit meine Kinder mich verstehen.
- Con sein più zu più infinito la frase diventa passiva di possibilità.Das ist leicht zu verstehen.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Ich muss zu arbeiten.
Si dice bene Ich muss arbeiten.
In italiano molti verbi reggono l'infinito con «di» o «a» —«cerco di capire»— e la preposizione si generalizza anche dove il tedesco non ne vuole nessuna, cioè dopo i modali.