Il passivo con werden: quando conta cosa si fa, non chi
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «Il passivo con werden: quando conta cosa si fa, non chi» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «Il passivo con werden: quando conta cosa si fa, non chi» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «Il passivo con werden: quando conta cosa si fa, non chi» in un caso nuovo.
L'idea
Il passivo di processo tedesco combina werden coniugato con un participio e mette in primo piano il processo, mentre l’agente può essere omesso. Si distingue dal passivo di stato con sein.
In una principale dichiarativa, werden occupa la posizione della forma finita e il participio chiude il gruppo verbale: «Das Haus wird renoviert». Il soggetto determina la forma di werden: werde, wirst, wird, werden o werdet.
Il Präteritum usa wurde coniugato: «Das Haus wurde renoviert». Nel Perfekt compare «Das Haus ist renoviert worden», con sein coniugato, participio lessicale e worden. La forma worden segnala qui l’ausiliare passivo e si distingue da geworden nell’uso lessicale di cambiamento di stato.
Se l’attiva ha un oggetto accusativo, questo può diventare soggetto nominativo: «Man renoviert das Haus» diventa «Das Haus wird renoviert». Un oggetto dativo conserva il caso e può non comparire alcun soggetto nominativo: «Man hilft dem Gast» diventa «Dem Gast wird geholfen». La trasformazione si decide quindi per funzioni, non scambiando meccanicamente le parole.
L’agente è facoltativo. von + dativo presenta spesso agente o origine; durch + accusativo presenta frequentemente mezzo, intermediario o causa. La scelta dipende dalla relazione semantica, non solo dal fatto che il referente sia persona o cosa.
Prima di scrivere un passivo, verifica se un’attiva con man comunica meglio lo stesso fuoco: «Man sagt, dass...». Con un modale, il modale è la forma finita e il fondo contiene participio più werden: «Das muss heute gemacht werden».
Il passivo di processo con werden si oppone allo stato risultante con sein: «Das Fenster wird geöffnet» descrive il processo; «Das Fenster ist geöffnet» descrive lo stato. Tempo, accordo, funzioni e fuoco vanno controllati separatamente.
werden passiv praesens
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · werde gefragt |
| 2 | du · wirst gefragt |
| 3 | er · wird gefragt |
| 4 | sie (singular) · wird gefragt |
| 5 | es · wird gefragt |
| 6 | wir · werden gefragt |
| 7 | ihr · werdet gefragt |
| 8 | sie (plural) · werden gefragt |
| 9 | Sie · werden gefragt |
werden passiv praeteritum
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · wurde gefragt |
| 2 | du · wurdest gefragt |
| 3 | er · wurde gefragt |
| 4 | sie (singular) · wurde gefragt |
| 5 | es · wurde gefragt |
| 6 | wir · wurden gefragt |
| 7 | ihr · wurdet gefragt |
| 8 | sie (plural) · wurden gefragt |
| 9 | Sie · wurden gefragt |
werden passiv perfekt
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · bin gefragt worden |
| 2 | du · bist gefragt worden |
| 3 | er · ist gefragt worden |
| 4 | sie (singular) · ist gefragt worden |
| 5 | es · ist gefragt worden |
| 6 | wir · sind gefragt worden |
| 7 | ihr · seid gefragt worden |
| 8 | sie (plural) · sind gefragt worden |
| 9 | Sie · sind gefragt worden |
proceso frente a estado
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | proceso presente · Das Fenster wird geöffnet. |
| 2 | estado resultante · Das Fenster ist geöffnet. |
| 3 | proceso pasado · Das Fenster wurde geöffnet. |
| 4 | proceso completado · Das Fenster ist geöffnet worden. |
funciones en la transformacion
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | Man renoviert das Haus. · Das Haus wird renoviert. · acusativo → nominativo |
| 2 | Man hilft dem Gast. · Dem Gast wird geholfen. · dativo conservado; sin sujeto nominativo |
| 3 | Die Firma prüft den Antrag. · Der Antrag wird von der Firma geprüft. · agente opcional con von |
| 4 | Der Sturm beschädigt das Dach. · Das Dach wird durch den Sturm beschädigt. · causa con durch |
Come suona
- Das Haus wird gerade renoviert.werden in seconda posizione e il participio che chiude la frase.
- Der Brief wurde gestern geschrieben.Il passato del passivo si fa con wurde, non con war.
- Die Tür ist von einem Nachbarn geöffnet worden.Al Perfekt compare worden, e chi apre va con von più dativo.
- Das muss heute gemacht werden.Con il modale, il fondo si riempie con participio più werden.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Bilde das Vorgangspassiv im Präsens: Die Rechnung ___ heute bezahlt.
wird — La frase descrive un processo presente e Rechnung è singolare: wird bezahlt.
Bilde das Vorgangspassiv im Präteritum: Die Brücke ___ 1998 gebaut.
wurde — L’indicatore 1998 colloca il processo nel passato: Präteritum wurde gebaut.
Bilde das Vorgangspassiv im Perfekt: Der Vertrag ist gestern unterschrieben ___.
worden — Il Perfekt passivo termina con participio più worden, non geworden.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Con sein non si dice l'azione ma lo stato in cui qualcosa resta.Das Fenster ist geöffnet.
- I verbi di dativo fanno il passivo senza soggetto: helfen non può dare un nominativo.Mir wurde geholfen.
- Ci sono passivi senza nessun soggetto reale, che iniziano con es e dicono solo cosa si fa.Es wird viel getanzt.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Die Maschine kommt repariert.
Si dice bene Die Maschine wird repariert.
In italiano il passivo si può fare anche con «venire» —«viene riparata»— e la tentazione è cercare in tedesco un verbo di movimento; l'unico ausiliare possibile è werden.