L'infinito con zu: quando si mette e quando no

Quando una frase ha un secondo verbo, quel verbo va alla fine all'infinito e con zu davanti: Ich versuche zu arbeiten. Ci sono pochi casi in cui NON si mette: dopo i sei modali, dopo werden, e dopo sehen, hören e lassen. In un verbo separabile lo zu si infila DENTRO: anzurufen, aufzustehen.

L'errore tipico. Mettere zu dopo un modale: Ich muss zu arbeiten. I modali non lo prendono mai, e sono i verbi con cui si esercita di più il secondo infinito. E nei separabili, scrivere zu anrufen invece di anzurufen: lo zu non va davanti alla parola, va dentro.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano sceglie tra «a», «di» e niente —«comincio a leggere», «cerco di leggere», «voglio leggere»— proprio come lo spagnolo, e le due lingue non coincidono tra loro. In tedesco è sempre zu oppure niente: due opzioni invece di quattro.