Irrealtà nel passato: ciò che non è accaduto
QCER B2
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «Irrealtà nel passato: ciò che non è accaduto» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «Irrealtà nel passato: ciò che non è accaduto» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «Irrealtà nel passato: ciò che non è accaduto» in un caso nuovo.
L'idea
L'Irrealis der Vergangenheit guarda una possibilità passata da un presente in cui sappiamo già che non si è realizzata. Si forma con hätte o wäre e il contenuto verbale corrispondente.
La forma di base corrisponde a un Perfekt portato al Konjunktiv II: hätte più Partizip II per i verbi il cui Perfekt usa haben e wäre più Partizip II per quelli che usano sein. Così ich habe gearbeitet diventa ich hätte gearbeitet, mentre ich bin gefahren diventa ich wäre gefahren. L'ausiliare esprime l'irrealtà; il participio conserva il contenuto lessicale.
In una condizionale controfattuale, la protasi presenta la condizione non realizzata e la principale la conseguenza anch'essa non realizzata: Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. Si inferisce il fatto contrario —non siamo partiti prima e non abbiamo preso il treno—, ma deve essere sostenuto dal contesto; una forma isolata può anche esprimere rimprovero, desiderio o occasione perduta.
L'ordine verbale dipende dal tipo di frase. Nella principale, hätte o wäre occupa la seconda posizione e il participio chiude il campo: Wir hätten den Zug erreicht. Nella subordinata con wenn, il gruppo verbale va in fondo e l'ausiliare segue il participio: weil wir früher losgefahren wären. Se la subordinata viene per prima, la principale comincia direttamente con il verbo finito: Wenn ..., hätten wir ....
Con un verbo modale si usa l'Ersatzinfinitiv: hätte + infinito lessicale + infinito modale. Si dice quindi Sie hätte den Fehler entdecken können e non hätte den Fehler entdeckt gekonnt. In una subordinata normativa, hätte precede il doppio infinito: weil sie den Fehler hätte entdecken können. Questa posizione è specifica e conviene apprenderla come blocco contrastato.
Non ogni riferimento passato richiede questa forma. Una condizione aperta su un fatto ignoto può restare all'indicativo; il passato irreale appare quando chi parla costruisce un'alternativa già esclusa. Per risolvere, identifica prima il contrasto fattuale, scegli haben o sein come nel Perfekt e verifica poi se un modale impone il doppio infinito.
konjunktiv ii haben
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · hätte |
| 2 | du · hättest |
| 3 | er/sie/es · hätte |
| 4 | wir · hätten |
| 5 | ihr · hättet |
| 6 | sie/Sie · hätten |
konjunktiv ii sein
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · wäre |
| 2 | du · wärst |
| 3 | er/sie/es · wäre |
| 4 | wir · wären |
| 5 | ihr · wärt |
| 6 | sie/Sie · wären |
estructuras basicas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | Perfekt con haben · sie hätte gearbeitet · weil sie gearbeitet hätte |
| 2 | Perfekt con sein · sie wäre abgereist · weil sie abgereist wäre |
| 3 | condicional · wir hätten gewonnen · wenn wir trainiert hätten |
verbos modales ersatzinfinitiv
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · ich hätte kommen können · weil ich hätte kommen können |
| 2 | du · du hättest gehen müssen · weil du hättest gehen müssen |
| 3 | er/sie/es · er hätte helfen sollen · weil er hätte helfen sollen |
| 4 | wir · wir hätten warten dürfen · weil wir hätten warten dürfen |
| 5 | ihr · ihr hättet bleiben wollen · weil ihr hättet bleiben wollen |
| 6 | sie/Sie · sie hätten fahren können · weil sie hätten fahren können |
lecturas pragmaticas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | condición y consecuencia · Wenn ..., hätten/wären ... |
| 2 | posibilidad perdida · Das hätte funktionieren können. |
| 3 | reproche · Du hättest Bescheid sagen sollen. |
| 4 | deseo retrospectivo · Wäre ich doch früher gegangen! |
Come suona
- Ohne den Stau wären wir pünktlich angekommen.ohne introduce una condizione implicita non realizzata.
- Du hättest mich anrufen sollen.Il doppio infinito esprime un'azione consigliata che non è avvenuta.
- Wenn sie gefragt hätte, hätten wir geantwortet.Entrambe le parti costruiscono l'alternativa esclusa.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Wenn wir am Hauptbahnhof rechtzeitig ___, hätten wir den Anschluss erreicht.
umgestiegen wären — umsteigen forma il Perfekt con sein; nella subordinata irreale il participio precede wären.
Ich ___, wenn du mir früher Bescheid gesagt hättest.
hätte reserviert — reservieren forma il Perfekt con haben; nella principale l'ausiliare finito apre la cornice: hätte reserviert.
Sie hätte den Ausfall früher ___.
verhindern können — Con un modale, il passato irreale usa l'infinito lessicale verhindern e l'Ersatzinfinitiv können.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Con beinahe la frase racconta qualcosa che NON è successo, benché il verbo sia al passato.Beinahe hätte ich es vergessen.
- Senza wenn e con l'esclamazione, la frase diventa un lamento completo.Hätte ich das gewusst!
- Quando il modale è il verbo principale, allora prende il suo participio: gewollt.Ich hätte kommen können, wenn ich gewollt hätte.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Wir hätten früher gekommen.
Si dice bene Wir wären früher gekommen.
In italiano il condizionale passato di «venire» usa essere, il che aiuta, ma la scelta si fa una sola volta e chi automatizza hätte per tutti i casi la perde proprio con i verbi di movimento.