Wenn ich das gewusst hätte: quello che sarebbe successo e non è successo

Il rimpianto e il rimprovero, che è a cosa serve questa forma. Si costruisce con hätte o wäre più il participio. E con il modale compare il doppio infinito, la costruzione più strana del tedesco: Ich hätte kommen können, non gekonnt.

L'errore tipico. Usare il Konjunktiv II di presente per parlare del passato. E nel doppio infinito, scrivere il participio del modale: Ich hätte kommen gekonnt è l'errore classico. Il terzo è di ausiliare: si scegle hätte o wäre col criterio del Perfekt.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «se l'avessi saputo, non sarei venuto» con la stessa struttura e perfino con la stessa alternanza avere/essere, che in tedesco è haben/sein. È l'aiuto più grande dell'unità: si scelgono hätte e wäre con lo stesso criterio.