lassen: lasciare, permettere e far fare
QCER B2
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «lassen: lasciare, permettere e far fare» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «lassen: lasciare, permettere e far fare» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «lassen: lasciare, permettere e far fare» in un caso nuovo.
L'idea
lassen cambia struttura a seconda che funzioni come verbo lessicale o regga un altro infinito. La forma visibile può essere la stessa, ma i partecipanti e il Perfekt non lo sono.
Come verbo lessicale, lassen può significare lasciare qualcosa in un luogo, non portarlo con sé o smettere un'azione, secondo il complemento: Ich lasse die Jacke im Auto; Lass das! In questo uso non c'è un secondo infinito. Il Perfekt regolare è hat gelassen: Ich habe meine Jacke im Zug gelassen.
Con accusativo più infinito senza zu, lassen può esprimere permesso o causazione. Die Eltern lassen das Kind draußen spielen significa che gli permettono di giocare; Wir lassen die Anlage prüfen significa che incarichiamo qualcuno di controllarla. La sintassi da sola non identifica il rapporto esatto: tipo di soggetto, azione e contesto distinguono permettere da far fare.
Il partecipante che compie l'azione dell'infinito compare spesso all'accusativo: Ich lasse den Techniker die Anlage prüfen. Se l'oggetto di quell'infinito è una parte del corpo o qualcosa legato al beneficiario, è frequente il dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden. mir è la persona beneficiata e die Haare è l'oggetto di schneiden.
La costruzione riflessiva sich lassen + infinito esprime possibilità o fattibilità e spesso si avvicina a una passiva con können: Das Problem lässt sich lösen equivale approssimativamente a Das Problem kann gelöst werden. Non specifica chi esegue l'azione e non va confusa con il riflessivo letterale del lasciarsi fisicamente.
Il Perfekt distingue due modelli. lassen da solo usa gelassen; quando regge un altro infinito, compare come Ersatzinfinitiv: Wir haben die Heizung prüfen lassen, non prüfen gelassen. In una subordinata, l'ausiliare precede il blocco di infiniti: weil wir die Heizung haben prüfen lassen. Per risolvere, individua prima se esiste un infinito dipendente; questa decisione determina sia il significato sia la forma del Perfekt.
presente
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · lasse |
| 2 | du · lässt |
| 3 | er/sie/es · lässt |
| 4 | wir · lassen |
| 5 | ihr · lasst |
| 6 | sie/Sie · lassen |
preterito
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · ließ |
| 2 | du · ließest |
| 3 | er/sie/es · ließ |
| 4 | wir · ließen |
| 5 | ihr · ließt |
| 6 | sie/Sie · ließen |
perfekt lexico
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · habe gelassen |
| 2 | du · hast gelassen |
| 3 | er/sie/es · hat gelassen |
| 4 | wir · haben gelassen |
| 5 | ihr · habt gelassen |
| 6 | sie/Sie · haben gelassen |
marcos de valencia
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | dejar/conservar · lassen + acusativo + predicativo/lugar · die Tür offen lassen |
| 2 | permitir · lassen + acusativo agente + infinitivo · das Kind spielen lassen |
| 3 | encargar · lassen + objeto + infinitivo · die Heizung prüfen lassen |
| 4 | beneficiario · dativo + objeto + infinitivo · mir die Haare schneiden lassen |
| 5 | posibilidad · sich lassen + infinitivo · Das lässt sich erklären. |
perfekt con infinitivo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | causativo · wir haben die Anlage prüfen lassen · weil wir die Anlage haben prüfen lassen |
| 2 | permiso · sie hat das Kind spielen lassen · weil sie das Kind hat spielen lassen |
| 3 | beneficiario · ich habe mir die Haare schneiden lassen · weil ich mir die Haare habe schneiden lassen |
Come suona
- Lass bitte die Tür offen.offen descrive lo stato da mantenere.
- Die Chefin lässt den Bericht überarbeiten.La responsabile fa revisionare; überarbeiten è senza zu.
- Die Datei lässt sich nicht öffnen.sich lassen presenta l'apertura come impossibile in quel contesto.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Wir lassen das Messgerät morgen ___.
kalibrieren — lassen causativo regge un infinito senza zu: facciamo calibrare l'apparecchio.
Die Datei lässt sich leicht ___.
archivieren — sich lassen + infinito esprime fattibilità: archiviare è possibile e facile.
Wo ist der Schlüssel? — Ich habe ihn ___.
im Büro gelassen — Qui lassen è lessicale e non regge un altro infinito, quindi il Perfekt usa gelassen.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- All'imperativo, lassen forma la proposta collettiva: andiamocene.Lass uns gehen!
- Con un complemento e senza verbo, lassen è lasciare in pace.Lass mich in Ruhe.
- Formula fissa molto usata: si può fare, è fattibile.Das lässt sich machen.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Das Fenster kann nicht geöffnet werden von niemandem.
Si dice bene Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
In italiano «non si apre» si dice con il si passivante, che in tedesco non esiste; il ripiego è una passiva lunga, mentre sich lassen dice la stessa cosa in tre parole.