eine Entscheidung treffen: il verbo che vive dentro il sostantivo
QCER B2 · fascia 29 minCorrezione immediata
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
- 1Prova
- 2Impara
- 3Esercitati
- 4Verifica
Wenn ich das gewusst hätte: quello che sarebbe successo e non è successoIl rimpianto e il rimprovero, che è a cosa serve questa forma. Si costruisce con hätte o…lassen: lasciare, far fare, permettere e potersiUn verbo con quattro mestieri che si distinguono da quello che gli sta accanto. Ich…Cosa si mette davanti al verbo, e cosa cambia spostandoloChe il primo posto della frase tedesca è una decisione, non un caso. Le tre versioni…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obbligo senza modaleDue costruzioni che esprimono valori modali nelle istruzioni e nei contratti. sein + zu…doch, mal, ja, eben: le parole che non si traduconoLe particelle che non cambiano cosa dice la frase ma come suona, ed è ciò che separa chi…Obiettare e riparare il dialogoRispondere ai disaccordi distinguendo rifiuto, richiesta e impegno.
Un altro dubbioContinuare con: TedescoLa regola, in tre righe
Le coppie fisse di sostantivo e verbo che sostituiscono un verbo solo, marchio del tedesco amministrativo e giornalistico. eine Entscheidung treffen è entscheiden. Il verbo non significa quasi niente.
L'errore tipico. Scegliere il verbo per il suo significato e dire eine Entscheidung machen. Non è che suoni male: non esiste. Ogni sostantivo ha il suo verbo e non si negozia.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «prendere una decisione», «mettere in dubbio», «fare una domanda». Identico. E ha anche lo stesso problema di registro: nel parlato si dice «decidere» e basta, come in tedesco si dice entscheiden.