lassen: lasciare, far fare, permettere e potersi
QCER B2 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Wenn ich das gewusst hätte: quello che sarebbe successo e non è successoIl rimpianto e il rimprovero, che è a cosa serve questa forma. Si costruisce con hätte o…eine Entscheidung treffen: il verbo che vive dentro il sostantivoLe coppie fisse di sostantivo e verbo che sostituiscono un verbo solo, marchio del…Cosa si mette davanti al verbo, e cosa cambia spostandoloChe il primo posto della frase tedesca è una decisione, non un caso. Le tre versioni…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obbligo senza modaleDue costruzioni che dicono quello che dicono i modali senza usarli, e sono dappertutto…doch, mal, ja, eben: le parole che non si traduconoLe particelle che non cambiano cosa dice la frase ma come suona, ed è ciò che separa chi…Leggere il tedesco ad alta voce: ei, ie, z, v, w, chLeggere ad alta voce qualsiasi parola tedesca sapendo quali lettere suonano diverse da…La regola, in tre righe
Un verbo con quattro mestieri che si distinguono da quello che gli sta accanto. Ich lasse den Schlüssel zu Hause è lasciare. Ich lasse mir die Haare schneiden è far fare, l'uso più frequente. Lass mich gehen è permettere. E das lässt sich machen è si può fare.
L'errore tipico. Tradurre sempre con lasciare e capire Ich lasse mein Auto reparieren come lascio riparare la mia auto nel senso di permetterlo. Il segnale è l'infinito alla fine. E l'altro errore è di forma: al Perfekt non si dice gelassen ma lassen.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «far fare» e «lasciare» separati, ma ha anche «farsi tagliare i capelli», che è esattamente sich die Haare schneiden lassen, riflessivo compreso. Chi ci pensa così capisce l'uso più difficile senza spiegazioni.