lassen: lasciare, far fare, permettere e potersi

Un verbo con quattro mestieri che si distinguono da quello che gli sta accanto. Ich lasse den Schlüssel zu Hause è lasciare. Ich lasse mir die Haare schneiden è far fare, l'uso più frequente. Lass mich gehen è permettere. E das lässt sich machen è si può fare.

L'errore tipico. Tradurre sempre con lasciare e capire Ich lasse mein Auto reparieren come lascio riparare la mia auto nel senso di permetterlo. Il segnale è l'infinito alla fine. E l'altro errore è di forma: al Perfekt non si dice gelassen ma lassen.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «far fare» e «lasciare» separati, ma ha anche «farsi tagliare i capelli», che è esattamente sich die Haare schneiden lassen, riflessivo compreso. Chi ci pensa così capisce l'uso più difficile senza spiegazioni.