QCER C1
Che cosa imparerai
- Conservare agente e oggetto nella nominalizzazione.
- Individuare genitivi con due interpretazioni di ruoli.
- Mantenere negazione e stato irrisolto nella condensazione.
Prima di iniziare
- Padroneggiare subordinazione con verbo finale, casi e rapporto soggetto-verbo del livello B1.
L'idea
Nominalizzando, un verbo perde persona e tempo.
Nominalizzando, un verbo perde persona e tempo. Die Kommission prüft den Antrag diventa die Prüfung des Antrags durch die Kommission. Conserva chi agisce e che cosa riceve l’azione; un genitivo isolato può essere ambiguo.
Die Untersuchung der Expertin può indicare l’indagine svolta da lei o su di lei. durch esplicita l’agente; un altro oggetto può chiarire che cosa indaga. La forma compatta non autorizza una nuova assegnazione di ruoli.
Devono restare anche negazione e tempo: perché non è stato approvato non equivale a perché è stato respinto senza un rifiuto documentato. vor der Prüfung e nach der Prüfung ordinano gli eventi senza datarli da soli. Verifica il riassunto riespandendolo in proposizioni.
Rapporti da conservare
| Forma | Lettura e verifica |
|---|---|
| Nach der Prüfung des Antrags durch die Kommission erfolgte die Freigabe. | Nominalizzando, un verbo perde persona e tempo. Die Kommission prüft den Antrag diventa die Prüfung des Antrags durch die Kommission. Conserva chi agisce e che cosa riceve l’azione; un genitivo isolato può essere ambiguo. |
| Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt. | Die Untersuchung der Expertin può indicare l’indagine svolta da lei o su di lei. durch esplicita l’agente; un altro oggetto può chiarire che cosa indaga. La forma compatta non autorizza una nuova assegnazione di ruoli. |
| Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an. | Devono restare anche negazione e tempo: perché non è stato approvato non equivale a perché è stato respinto senza un rifiuto documentato. vor der Prüfung e nach der Prüfung ordinano gli eventi senza datarli da soli. Verifica il riassunto riespandendolo in proposizioni. |
Come suona
- Nach der Prüfung des Antrags durch die Kommission erfolgte die Freigabe.des Antrags nomina l’oggetto esaminato e durch die Kommission l’agente. Nach conserva l’autorizzazione successiva all’esame.
- Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt.fehlende Zustimmung mantiene la mancanza di consenso senza affermare un rifiuto. wegen esplicita in questo esempio la causa del rinvio.
- Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an.der Proben designa l’oggetto esaminato; durch die Expertin esplicita l’agente. Questa formulazione chiarisce i ruoli che resterebbero aperti in die Untersuchung der Expertin.
Conserva il rapportoAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Jury bewertete den Entwurf; diese Bewertung wurde dokumentiert. Bewahre Jury als Handelnde und Entwurf als Gegenstand.
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Erst prüfte die Behörde die Akten, dann erteilte sie die Erlaubnis. Wähle die zeitlich und rollenbezogen treue Verdichtung.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Die Bewertung des Entwurfs durch die Jury wurde dokumentiert. — Der Entwurf bleibt Gegenstand, die Jury bleibt Handelnde.
des Entwurfs mantiene l’oggetto, durch die Jury l’agente. Le altre versioni invertono i ruoli o eliminano l’oggetto valutato.
Risposta: Nach der Aktenprüfung durch die Behörde erfolgte die Erlaubnis. — Die Behörde prüft die Akten vor Erteilung der Erlaubnis.
nach conserva la sequenza e durch die Behörde identifica chi esamina. vor inverte la sequenza; la versione con Auf attribuisce l’esame ai richiedenti, cambiando l’agente.
Verifica la riformulazioneAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Untersuchung der Expertin dauert an. Der Kontext nennt weder Handelnde noch Gegenstand genauer. Welche Lesartbewertung ist angemessen?
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Kontrolle der Firma führte zu einer Pause. Gemeint ist: Ein Amt kontrollierte die Firma. Welche Präzisierung beseitigt die Rollenunsicherheit?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Der Genitiv allein legt diese beiden Rollen nicht eindeutig fest. — Ohne Kontext bleibt die Rolle der Expertin mehrdeutig.
Il genitivo ammette entrambi i rapporti; occorre contesto o riformulazione, non attribuzione automatica.
Risposta: Die Kontrolle der Firma durch das Amt führte zu einer Pause. — Das Amt kontrolliert die Firma als Gegenstand.
Si esplicitano azienda controllata e ufficio agente. Le altre versioni rendono l’azienda il controllore.
Valuta la portataAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Es lag noch keine Zustimmung vor; deshalb wurde der Start verschoben. Eine Ablehnung wurde nicht ausgesprochen. Welche Verdichtung erhält genau diesen Stand?
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Nach der Auswertung wurden die Ergebnisse veröffentlicht. Ein Entwurf schreibt: Die Ergebnisse wurden ausgewertet, nachdem sie veröffentlicht worden waren. Welches Urteil passt?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Wegen der fehlenden Zustimmung wurde der Start verschoben. — Fehlende Zustimmung wird ohne Ablehnung wiedergegeben.
fehlend mantiene l’assenza di approvazione senza inventare rifiuto. Le altre versioni aggiungono rifiuto esplicito o approvazione finale.
Risposta: Die Rückübersetzung vertauscht Auswertung und Veröffentlichung. — Die Veröffentlichung wird vor die Auswertung verschoben.
La bozza colloca la pubblicazione prima della valutazione; l’originale dopo. Non cambia solo l’agente.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- fehlende Zustimmung mantiene la mancanza di consenso senza affermare un rifiuto. wegen esplicita in questo esempio la causa del rinvio.Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt.
- der Proben designa l’oggetto esaminato; durch die Expertin esplicita l’agente. Questa formulazione chiarisce i ruoli che resterebbero aperti in die Untersuchung der Expertin.Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Die Prüfung der Sachverständigen durch die Maschine dauerte eine Stunde.
Si dice bene Die Prüfung der Maschine durch die Sachverständige dauerte eine Stunde.
Contesto: una perita ha esaminato una macchina per un’ora. Maschine è l’oggetto e durch die Sachverständige esplicita l’agente.
Trasferimento a un caso nuovo
Risolvi il nuovo caso in tedesco e motiva le decisioni. Confronta la produzione con i criteri, non solo con il modello letterale. Die Aufsicht prüfte gestern die Unterlagen des Vereins. Erst danach erlaubte sie den Betrieb. Die Zustimmung der Stadt fehlt noch; eine Ablehnung ist nicht dokumentiert. Schreibe eine nominale Zusammenfassung mit ausdrücklich genanntem Prüfer, Gegenstand und Abfolge; erhalte den offenen Zustimmungsstatus. Expandiere deinen ersten Satz zur Kontrolle wieder in zwei finite Sätze. Erkläre, was an die Prüfung der Aufsicht ohne weiteren Kontext offenbleiben könnte.
Soluzione accessibile senza interazione
- Conservare agente e oggetto nella nominalizzazione.
- Individuare genitivi con due interpretazioni di ruoli.
- Mantenere negazione e stato irrisolto nella condensazione.
Risposta: Nach der gestrigen Prüfung der Vereinsunterlagen durch die Aufsicht wurde der Betrieb erlaubt. Die Zustimmung der Stadt fehlt noch. Die Aufsicht prüfte gestern die Vereinsunterlagen. Danach erlaubte sie den Betrieb.
L’espansione deve recuperare agente, documenti e anteriorità; la mancata approvazione resta aperta. Si ammettono sinonimi senza cambiare ruoli né inferire rifiuto.
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Il tedesco che trasforma i verbi in sostantiviCollocazioni e costruzioni con verbo funzionale