Collocazioni e costruzioni con verbo funzionale
QCER C1
Che cosa imparerai
- Riconoscere una collocazione come combinazione lessicale convenzionale e impararla come unità.
- Distinguere una collocazione lessicale da un Funktionsverbgefüge e spiegarne il valore di registro o fase.
L'idea
Una collocazione è una combinazione che la comunità usa in modo preferenziale. La frase può essere comprensibile e grammaticale e, tuttavia, non essere la scelta abituale: in tedesco si dice eine Entscheidung treffen, eine Frage stellen e Kritik üben. Il livello C1 non consiste nel collezionare verbi isolati, ma nel controllare queste associazioni e sceglierle in base al contesto.
Collocazione è il termine ampio: comprende associazioni convenzionali come ein Versprechen halten, Maßnahmen ergreifen, eine Rolle spielen o Verantwortung übernehmen. Il verbo conserva parte del significato, ma non può essere sostituito liberamente senza modificare naturalezza o senso. Conviene quindi registrare articolo, caso, preposizione e forma verbale insieme al sostantivo.
Un Funktionsverbgefüge è un caso più specifico. Combina un verbo semanticamente indebolito con un sostantivo astratto o un gruppo preposizionale che porta il nucleo lessicale: zur Verfügung stellen, zur Kenntnis nehmen, in Bewegung geraten. Il verbo può ancora indicare stato, inizio o causazione; non è semplicemente vuoto. Alcune costruzioni hanno un verbo semplice vicino, ma l'equivalenza non è sempre totale.
Queste costruzioni ricorrono soprattutto nei testi specialistici e amministrativi, ma ciò non rende ogni combinazione lunga un tedesco migliore. Decidono registro, precisione e fase del processo. etwas prüfen nomina l'azione; etwas zur Prüfung vorlegen presenta il passo di sottoporlo a esame. Bisogna confrontare funzione e contesto, non sostituire meccanicamente tutti i verbi con sostantivi.
Combinazioni da imparare intere
| {'es': 'Sustantivo', 'pt': 'Substantivo', 'it': 'Sostantivo', 'en': 'Noun'} | {'es': 'Verbo seleccionado', 'pt': 'Verbo selecionado', 'it': 'Verbo selezionato', 'en': 'Selected verb'} | {'es': 'Ejemplo', 'pt': 'Exemplo', 'it': 'Esempio', 'en': 'Example'} |
|---|---|---|
| eine Entscheidung | treffen | eine schwierige Entscheidung treffen |
| eine Frage | stellen | eine präzise Frage stellen |
| ein Versprechen | halten | ein gegebenes Versprechen halten |
| Kritik | üben | sachliche Kritik üben |
| Maßnahmen | ergreifen | wirksame Maßnahmen ergreifen |
| Verantwortung | übernehmen | persönliche Verantwortung übernehmen |
La costruzione può indicare una fase
| {'es': 'Fase', 'pt': 'Fase', 'it': 'Fase', 'en': 'Phase'} | {'es': 'Patrón', 'pt': 'Padrão', 'it': 'Schema', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Lectura', 'pt': 'Leitura', 'it': 'Lettura', 'en': 'Reading'} |
|---|---|---|
| Zustand | in Bewegung sein | sich bereits bewegen |
| Beginn | in Bewegung geraten/kommen | anfangen, sich zu bewegen |
| Verursachung | etwas in Bewegung bringen/setzen | bewirken, dass es sich bewegt |
| Bereitstellung | etwas zur Verfügung stellen | etwas verfügbar machen |
| Rezeption | etwas zur Kenntnis nehmen | etwas bewusst registrieren |
Come suona
- Die neuen Regeln treten am 1. Januar in Kraft.Il nucleo in Kraft indica l'entrata in vigore di una norma. La frase descrive l'inizio di tale validità. La combinazione incoativa è in Kraft treten; il verbo si flette come treten.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Scegli l'unica combinazione convenzionale per completare: Die Leitung muss sofort Maßnahmen ___.
ergreifen — La collocazione è Maßnahmen ergreifen. Il modale muss lascia l'infinito ergreifen in fondo.
Una relazione vuole sottolineare che una macchina comincia a muoversi. Quale formulazione segna questa fase?
Die Maschine gerät in Bewegung. — geraten indica il passaggio allo stato; sein esprime stato e bringen causazione.
Riformula con un verbo semplice conservando il senso centrale: Wir stellen die Unterlagen digital zur Verfügung.
Wir machen die Unterlagen digital verfügbar. — zur Verfügung stellen presenta la messa a disposizione; verfügbar machen conserva tale funzione. anbieten è accettabile se il contesto è di offerta o accesso.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Wir nehmen heute eine Entscheidung.
Si dice bene Wir treffen heute eine Entscheidung.
La struttura è grammaticale, ma nehmen ricalca altre lingue. Il tedesco seleziona treffen con Entscheidung.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER C1: repertorio lessicale ampio, precisione e capacità di variare la formulazione; la selezione delle collocazioni è editoriale. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Definizione, struttura, prove e uso frequente dei Funktionsverbgefüge nella lingua specialistica e amministrativa. · ids-funktionsverbgefuege
Quando ti è chiaro
Esercitarsi su questo: Parole che sembrano la tua e non lo sono, e quelle che vanno insiemeEsercitarsi su questo: eine Entscheidung treffen: il verbo che vive dentro il sostantivoModali soggettivi: deduzione, possibilità e fonteTedesco scritto, parlato e adeguato al registro