QCER B2
Che cosa imparerai
- Conservare negazione dell’accompagnamento senza aggiungere intenzione.
- Mantenere agenti diversi riducendo subordinate.
- Distinguere azione sostitutiva da finalità o anteriorità.
Prima di iniziare
- Padroneggiare subordinazione con verbo finale, casi e rapporto soggetto-verbo del livello B1.
L'idea
ohne…zu afferma un’azione principale senza quella accompagnatrice; non aggiunge finalità.
ohne…zu afferma un’azione principale senza quella accompagnatrice; non aggiunge finalità. Sie ging, ohne zu bezahlen non significa che partire avesse lo scopo di non pagare. Ricava l’agente implicito prima di ridurre ohne dass.
Con agenti diversi, ohne dass permette un soggetto esplicito: Er ging, ohne dass sie es bemerkte. ohne es zu bemerken attribuirebbe a lui il non accorgersi nel contesto ordinario. Se cambia il racconto, conserva la subordinata finita.
statt…zu presenta un’azione come sostituzione di un’altra attesa. ohne…zu omette solo l’accompagnatrice. Non eliminare né duplicare negazioni: ohne den Text zu ändern mantiene il testo; ohne den Text nicht zu ändern inverte il senso. Delimita con virgola le subordinate ampliate.
Rapporti da conservare
| Forma | Lettura e verifica |
|---|---|
| Nora kopierte die Datei, ohne den Inhalt zu verändern. | ohne…zu afferma un’azione principale senza quella accompagnatrice; non aggiunge finalità. Sie ging, ohne zu bezahlen non significa che partire avesse lo scopo di non pagare. Ricava l’agente implicito prima di ridurre ohne dass. |
| Nora ging, ohne dass Tom sie bemerkte. | Con agenti diversi, ohne dass permette un soggetto esplicito: Er ging, ohne dass sie es bemerkte. ohne es zu bemerken attribuirebbe a lui il non accorgersi nel contesto ordinario. Se cambia il racconto, conserva la subordinata finita. |
| Statt die Datei zu löschen, archivierte Tom sie. | statt…zu presenta un’azione come sostituzione di un’altra attesa. ohne…zu omette solo l’accompagnatrice. Non eliminare né duplicare negazioni: ohne den Text zu ändern mantiene il testo; ohne den Text nicht zu ändern inverte il senso. Delimita con virgola le subordinate ampliate. |
Come suona
- Nora kopierte die Datei, ohne den Inhalt zu verändern.Nora esegue la copia senza modificare il contenuto. ohne…zu non trasforma la conservazione del contenuto in uno scopo.
- Nora ging, ohne dass Tom sie bemerkte.Nora va via e Tom non la nota. Ridurre a ohne sie zu bemerken attribuirebbe la mancata percezione a Nora e cambierebbe i ruoli.
- Statt die Datei zu löschen, archivierte Tom sie.Tom archivia il file invece di cancellarlo. statt…zu presenta l’azione sostituita; sie riprende die Datei.
Conserva il rapportoAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Nora kopiert den Text. Sie ändert dabei kein Wort. Welche Fassung erhält die Nichtänderung ohne zusätzliche Absicht?
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Meldung lautet: Sie öffnete die Nachricht, ohne darauf zu antworten. Welche Information darf daraus allein nicht als Tatsache abgeleitet werden?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Nora kopiert den Text, ohne ihn zu ändern. — Die Änderung fehlt als begleitende Handlung.
ohne nega l’azione accompagnatrice; um aggiunge scopo e nicht duplica la negazione di ohne.
Risposta: Sie wollte mit dem Öffnen eine Antwort vermeiden. — Das Öffnen wird mit einem nicht belegten Motiv verbunden.
Il motivo di evitare la risposta non è affermato. Aprire e non rispondere sono nel racconto.
Verifica la riformulazioneAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Ben geht; Ada bemerkt seinen Weggang nicht. Bewahre ausdrücklich, wer nichts bemerkt.
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Redaktion änderte die Überschrift; die Autorin wusste davon nichts. Welche Reduktion verfälscht die Wissensverteilung?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Ben geht, ohne dass Ada seinen Weggang bemerkt. — Ada bleibt ausdrücklich die Person ohne Wahrnehmung.
ohne dass permette Ada come soggetto. L’infinito attribuisce il non notare a Ben; l’altra finita cambia chi parte.
Risposta: Die Redaktion änderte die Überschrift, ohne davon zu wissen. — Der Infinitiv ordnet die Unwissenheit dem Redaktionsteam zu.
L’infinito attribuisce ignoranza alla redazione. Le altre versioni mantengono l’autrice come persona non informata.
Valuta la portataAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Es war eine Reparatur vorgesehen. Stattdessen tauschte Jo das Gerät aus. Welche Fassung erhält den ausdrücklich genannten Ersatz?
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Kim sollte telefonieren, schrieb aber stattdessen einen Brief; Kim telefonierte nicht. Welche Fassung wahrt Ersatz und denselben Handelnden?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Statt das Gerät zu reparieren, tauschte Jo es aus. — Der Austausch tritt an die Stelle der vorgesehenen Reparatur.
statt mantiene la sostituzione della riparazione con il cambio dell’apparecchio. Zum Zweck der Reparatur aggiunge uno scopo; nachdem afferma una riparazione già conclusa.
Risposta: Kim schrieb einen Brief, statt zu telefonieren. — Der Brief tritt an die Stelle des vorgesehenen Telefonats.
statt colloca la lettera al posto della telefonata. damit aggiunge uno scopo; nachdem afferma la telefonata esclusa.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Nora va via e Tom non la nota. Ridurre a ohne sie zu bemerken attribuirebbe la mancata percezione a Nora e cambierebbe i ruoli.Nora ging, ohne dass Tom sie bemerkte.
- Tom archivia il file invece di cancellarlo. statt…zu presenta l’azione sostituita; sie riprende die Datei.Statt die Datei zu löschen, archivierte Tom sie.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Pia verließ den Raum, ohne den Weggang zu bemerken.
Si dice bene Pia verließ den Raum, ohne dass Omar ihren Weggang bemerkte.
Contesto: Pia è uscita e Omar non se ne è accorto. La subordinata finita mantiene Omar come soggetto della mancata percezione; l’infinito la attribuirebbe a Pia.
Trasferimento a un caso nuovo
Risolvi il nuovo caso in tedesco e motiva le decisioni. Confronta la produzione con i criteri, non solo con il modello letterale. Der Archivar sollte die Datei löschen, archivierte sie aber als Ersatz. Dabei änderte er den Inhalt nicht. Die Leiterin erfuhr nichts von der Archivierung. Formuliere drei verbundene Aussagen mit statt…zu, ohne…zu und ohne dass; begründe, welche Reduktion das Wissen der Leiterin dem Archivar zuordnen würde.
Soluzione accessibile senza interazione
- Conservare negazione dell’accompagnamento senza aggiungere intenzione.
- Mantenere agenti diversi riducendo subordinate.
- Distinguere azione sostitutiva da finalità o anteriorità.
Risposta: Statt die Datei zu löschen, archivierte der Archivar sie, ohne den Inhalt zu ändern. Er archivierte sie, ohne dass die Leiterin davon erfuhr.
Si conservano sostituzione, contenuto intatto e mancata informazione della direttrice. L’ultima proposizione richiede soggetto esplicito; valgono altre formulazioni con i tre criteri.