Il passivo con werden: quando conta cosa si fa e non chi
QCER B1 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Se potessi: il Konjunktiv II con würde, hätte e wäreParlare di ciò che non è reale: cosa faresti, cosa avresti, cosa sarebbe. Con la regola…Il genitivo: des, der, e la -s che si attacca al nomeDire di chi è qualcosa con il quarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…Le frasi relative: der, die, das di nuovo, e il verbo alla fineAgganciare una descrizione a un sostantivo con der, die o das, scegliendo la forma con…als, wenn o wann: i tre «quando» del tedescoScegliere tra i tre con due domande: è una DOMANDA, diretta o indiretta? allora wann.…L'infinito con zu: quando si mette e quando noAgganciare un secondo verbo alla frase con zu, e sapere i pochi casi in cui NON si…I verbi riflessivi: sich, e il mich che a volte è mirUsare la dozzina di riflessivi che escono ogni giorno —sich freuen, sich interessieren…La regola, in tre righe
Il passivo tedesco è fatto di due pezzi: werden coniugato in seconda posizione e il participio alla fine. Das Haus wird gebaut. Se serve dire chi, va con von. E al passato si usa wurde: Das Haus wurde gebaut. Il tedesco lo usa molto più della tua lingua —cartelli, istruzioni, notizie— perché non ha il «si» impersonale.
L'errore tipico. Usare sein invece di werden. Das Fenster ist geöffnet descrive uno STATO e Das Fenster wird geöffnet descrive un'AZIONE. Sono due frasi diverse, e quella che esce da sola traducendo di solito è quella sbagliata. E il secondo errore: al passato è wurde, non war.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha DUE ausiliari per il passivo, essere e venire: «la finestra è aperta» e «la finestra viene aperta». È esattamente la distinzione tedesca, e quasi nessuno se ne accorge: venire corrisponde a werden ed essere a sein. Chi la conosce ha metà unità già fatta.