Le frasi relative: der, die, das di nuovo
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «Le frasi relative: der, die, das di nuovo» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «Le frasi relative: der, die, das di nuovo» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «Le frasi relative: der, die, das di nuovo» in un caso nuovo.
L'idea
Il pronome relativo tedesco è quasi uguale all'articolo, e la sua forma si decide con due dati distinti: genere e numero li prende dalla parola a cui si riferisce, e il caso da ciò che fa dentro la propria frase.
La lista è quella dell'articolo con due ritocchi: der, die, das, die al nominativo; den, die, das, die all'accusativo; dem, der, dem, denen al dativo. Solo denen e il genitivo dessen e deren escono da ciò che già si conosce.
Il meccanismo si vede meglio con un esempio a confronto. «Der Mann, der dort steht» e «Der Mann, den ich kenne» parlano dello stesso uomo, ma nella prima il relativo è il soggetto della sua frase e nella seconda è il complemento oggetto, e per questo cambia.
La relativa è una subordinata, quindi il suo verbo va in fondo, come con weil o dass. E porta sempre la virgola davanti, anche quando la frase sembra corta.
Se c'è una preposizione, sta davanti al relativo ed è lei a comandare sul caso: «Die Frau, mit der ich gesprochen habe», «Das Haus, in dem wir wohnen». Lì non c'è nulla da decidere: mit chiede sempre il dativo.
La scelta si controlla con una griglia a due assi: prima individua genere e numero nell’antecedente; poi stabilisci nella relativa se manca soggetto, oggetto diretto, oggetto di preposizione o possessore. La virgola apre e chiude la relativa inserita e nessuna somiglianza con l’articolo elimina questa seconda analisi.
pronombres relativos cuatro casos
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | nominativo · der · das · die · die |
| 2 | acusativo · den · das · die · die |
| 3 | dativo · dem · dem · der · denen |
| 4 | genitivo · dessen · dessen · deren · deren |
decision del relativo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | 1 · ¿qué antecedente determina género y número? |
| 2 | 2 · ¿qué función cumple el hueco dentro de la relativa? |
| 3 | 3 · ¿hay una preposición que determine el caso? |
| 4 | 4 · ¿queda el verbo finito al final y la relativa entre comas? |
Come suona
- Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar.Il relativo è il soggetto della sua frase, quindi va al nominativo.
- Der Mann, den ich kenne, wohnt in Bonn.Lo stesso uomo, ma ora è ciò che si conosce: accusativo, den.
- Die Frau, mit der ich gesprochen habe, arbeitet hier.Comanda la preposizione: mit chiede il dativo e il femminile dà der.
- Das sind die Freunde, denen ich geschrieben habe.Plurale al dativo: denen, l'unica forma che non somiglia all'articolo.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Die Nachbarin, ___ mir geholfen hat, wohnt oben.
die — L’antecedente è femminile e il relativo è soggetto di hat geholfen: nominativo die.
Das Gerät, ___ wir bestellt haben, ist angekommen.
das — Gerät è neutro e nella relativa funge da oggetto diretto: accusativo das.
Der Kollege, mit ___ ich arbeite, spricht drei Sprachen.
dem — mit richiede il dativo; l’antecedente maschile seleziona dem.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Il genitivo del relativo è dessen e deren, e si usa più del genitivo normale.Der Mann, dessen Auto hier steht, ist weg.
- Dopo alles, etwas, nichts e das il relativo è was e non der.Alles, was du sagst, stimmt.
- Con i luoghi si può usare wo invece della preposizione più il relativo.Die Stadt, wo ich geboren bin, ist klein.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Der Film, den ich gestern habe gesehen, war gut.
Si dice bene Der Film, den ich gestern gesehen habe, war gut.
In italiano la relativa mantiene l'ordine normale —«che ho visto ieri»— e l'ausiliare resta davanti al participio; in tedesco è l'ausiliare a dover chiudere la frase.