Le frasi relative: der, die, das di nuovo, e il verbo alla fine

Una frase relativa aggancia una descrizione a un sostantivo, e il suo pronome è di nuovo der, die o das. La forma si sceglie con DUE domande indipendenti: il GENERE lo dà la parola di fuori e il CASO il verbo di dentro. Der Mann, DEN ich sehe. E il verbo va alla fine, come in ogni subordinata.

L'errore tipico. Scegliere il relativo guardando solo il sostantivo di fuori e mettere der perché Mann è maschile. Il genere è maschile, sì, ma il caso lo decide il verbo della relativa: se è sehen, è accusativo e fa den. Sono due decisioni separate.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano distingue «che» soggetto da «cui» con preposizione —«l'uomo a cui parlo»— quindi ha già l'idea che il relativo cambi secondo la funzione. La differenza è che in italiano cambia la preposizione e in tedesco cambia la PAROLA, e il verbo se ne va alla fine.