L'obbligo e il divieto
QCER B1 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Quando il francese chiede il congiuntivo (e quando no)Formare il congiuntivo presente e, soprattutto, sapere quando NON si usa anche se la tua…L'accordo del participioAccordare il participio con être sempre, e con avoir solo quando il complemento diretto…Raccontare quello che qualcuno ha dettoPassare una frase al discorso indiretto cambiando tempo, persona e marcatori di tempo e…Connettivi che non sono sinonimiScegliere il connettivo che dice quello che vuoi dire, sapendo che quelli di una stessa…L'aggettivo che cambia sensoMettere sei aggettivi prima o dopo secondo ciò che si vuole dire, e leggere bene quelli…tout, chaque, quelque, plusieursScegliere la forma di tout che serve, e non mettere al plurale ciò che va sempre al…La regola, in tre righe
Obbligo: il faut + infinito, il faut que + congiuntivo, devoir. Divieto: il ne faut pas, il est interdit de. E la trappola: il ne faut pas NON è «non serve», è «non si deve». Per dire che qualcosa è facoltativo si usa il n'est pas nécessaire de.
L'errore tipico. Leggere il ne faut pas fumer come «non serve fumare». Significa «non si deve fumare»: è un divieto.
Perché sfugge proprio a te. In italiano «non bisogna venire» è ambiguo e molti lo leggono come «non serve». In francese non è ambiguo per niente: è un divieto, sempre.