on, il passivo del francese
QCER B1 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Dopo una preposizione, infinitoUsare en + participio presente per la simultaneità, e mettere l'infinito dopo qualsiasi…Dopo si, mai il futuroCostruire i tre tipi di ipotesi, e non mettere mai futuro né condizionale dopo si.Il francese che si parla e quello che si scriveRiconoscere ciò che è normale parlando e non si scrive, e passare da un registro…celui, celle, ceux, cellesSostituire il nome senza ripeterlo, e accompagnare sempre il dimostrativo con de, qui…en France, au Portugal, à ParisScegliere la preposizione secondo il genere e il numero del posto, sia per andare sia…le mien, le tien, le sienRispondere a «di chi è?» senza ripetere il nome, con l'articolo davanti e l'accordo con…La regola, in tre righe
on è un soggetto di terza persona che significa «la gente», «qualcuno» o, parlando, «noi». È l'uscita naturale del francese per l'impersonale.
L'errore tipico. Tradurre il «si» impersonale con se, che in francese è riflessivo.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha il «si» impersonale —«si mangia bene»— e lo traduci con se, che in francese è riflessivo. La frase che ne esce dice che qualcuno mangia sé stesso.