QCER A1
Che cosa imparerai
- Decidi come nominare lo stesso luogo a seconda di chi legge il messaggio: chez toi o chez + nome.
- Risolvi più moi di mittenti diversi e riassumi senza moi né toi.
- Individua in una risposta quale referente è sbagliato, il soggetto o il luogo, e correggilo.
Prima di iniziare
- Presente di être, avoir e verbi frequenti in -er; pronomi soggetto e ne… pas. In A2, passé composé e imparfait di base.
L'idea
Moi e toi cambiano referente quando cambia chi parla; chez indica il luogo di quella persona.
In "Viens chez moi", moi è chi invia l’invito. Rispondendo, non puoi copiare moi per conservare lo stesso luogo: nella tua risposta quella persona diventa toi. Identifica mittente, destinatario e luogo prima di scegliere il pronome.
Chez moi, chez toi e chez nous indicano la casa o il luogo associato a quelle persone. Per una terza persona usa il nome o chez lui / chez elle: Eva invite Tom chez elle. La preposizione da sola non dice chi si sposta: je vais, tu viens e nous restons danno questa informazione.
Non inventare un indirizzo né cambiare l’ora quando cambi punto di vista. Se due persone dicono chez moi in messaggi diversi, nominarle evita di confondere due case. Per un gruppo, chez nous può indicare la casa condivisa, non tutte le case del gruppo.
Casi e forme
| Situazione | Forma francese | Riferimento o portata |
|---|---|---|
| Ana → Zoé | Viens chez moi. | Ana |
| Zoé → Ana | Je viens chez toi. | Ana |
| Ana → Zoé | Je viens chez toi. | Zoé |
Come suona
- Je viens chez toi à midi avec du pain.Risponde Mia: toi indica Hugo. Midi e il pane restano. Chez moi sposterebbe l’incontro a casa di Mia.
Applica la decisione 1Applica la decisione 1
[P1.O1] Lina écrit à Tom : « Samedi, la soirée jeux est chez moi. Tu viens ? » [P2.O1] Eva demande à Tom : « Tu es où samedi ? » [P3.O1] Tom accepte l’invitation de Lina. Scrivi in francese la risposta di Tom a Lina e la sua risposta a Eva: una frase per ciascuna.
[P1.O1] Sam écrit à Lou : « Mardi, le dîner est chez moi. Tu viens ? » [P2.O1] Yan demande à Lou : « Tu es où mardi soir ? » [P3.O1] Lou accepte l’invitation de Sam. Scrivi in francese la risposta di Lou a Sam e quella a Yan: una frase per ciascuno.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: La tua risposta in francese: À Lina : Oui, je viens chez toi samedi. À Eva : Samedi, je suis chez Lina.
Modello di risposta: À Lina : Oui, je viens chez toi samedi. À Eva : Samedi, je suis chez Lina.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Per Lina la sua casa è chez toi; per Eva la stessa casa è chez Lina (né chez toi né chez moi).
- Mantieni il sabato in entrambi i messaggi.
Il luogo non cambia, ma cambia chi legge: per Lina è casa sua (toi); per Eva è la casa di un’altra persona, quindi si nomina Lina.
Risposta: La tua risposta in francese: À Sam : Oui, je viens chez toi mardi soir. À Yan : Mardi soir, je suis chez Sam.
Modello di risposta: À Sam : Oui, je viens chez toi mardi soir. À Yan : Mardi soir, je suis chez Sam.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Per Sam la sua casa è chez toi; per Yan la stessa casa è chez Sam.
- Mantieni martedì sera in entrambi i messaggi.
Il luogo non cambia, ma cambia chi legge: per Sam è casa sua (toi); per Yan è la casa di un’altra persona, quindi si nomina Sam.
Applica la decisione 2Applica la decisione 2
[P1.O1] Noé écrit à Léa : « Ce soir, le repas est chez moi. » [P2.O1] Léa répond : « Désolée, ce soir je reste chez moi : mon frère est malade. » [P3.O1] Plus tard, Léa écrit à Noé : « Demain, viens chez moi ! » Riassumi in francese, in tre frasi e senza moi né toi, dove sta ciascuno stasera e dove si vedranno domani.
[P1.O1] Ali écrit à Emma : « Samedi, la soirée jeux est chez moi. » [P2.O1] Emma répond : « Samedi, je travaille chez moi. » [P3.O1] Le soir, Emma écrit à Ali : « Dimanche, la soirée jeux est chez moi, d’accord ? » Riassumi in francese, in tre frasi e senza moi né toi, dove sta ciascuno sabato e dove si gioca domenica.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: La tua risposta in francese: Ce soir, le repas est chez Noé. Léa reste chez elle. Demain, Noé va chez Léa.
Modello di risposta: Ce soir, le repas est chez Noé. Léa reste chez elle. Demain, Noé va chez Léa.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Ogni moi rimanda a chi scrive quel messaggio: il primo a Noé; il secondo e quello di domani a Léa.
- Per un’altra persona usa il nome o chez lui / chez elle; domani l’incontro è a casa di Léa, non di Noé.
Ci sono tre moi e due mittenti. Il messaggio di domani lo scrive Léa: l’incontro è a casa sua, non da Noé.
Risposta: La tua risposta in francese: Samedi, la soirée jeux est chez Ali. Emma travaille chez elle. Dimanche, la soirée jeux est chez Emma.
Modello di risposta: Samedi, la soirée jeux est chez Ali. Emma travaille chez elle. Dimanche, la soirée jeux est chez Emma.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Ogni moi rimanda a chi scrive quel messaggio: il primo ad Ali; il secondo e quello di domenica a Emma.
- Per un’altra persona usa il nome o chez lui / chez elle; domenica si gioca a casa di Emma.
Ci sono tre moi e due mittenti. Il messaggio di domenica lo scrive Emma: la serata di giochi si sposta a casa sua.
Applica la decisione 3Applica la decisione 3
[P1.O1] Sara écrit à Éric : « Vendredi, viens chez moi avec ton frère. » [P2.O1] Éric répond : « D’accord, nous venons chez nous vendredi. » [P3.O1] Éric et son frère habitent ensemble ; ils vont chez Sara. Correggi la risposta di Éric cambiando solo il necessario e spiega in francese quale parola era sbagliata e perché.
[P1.O1] Iris écrit à Luc : « Lundi, viens chez moi avec ta sœur. » [P2.O1] Luc écrit à sa mère : « Lundi, nous allons chez toi. » [P3.O1] Luc et sa sœur vont chez Iris ; leur mère reste à la maison. Correggi il messaggio di Luc a sua madre cambiando solo il necessario e spiega in francese quale parola era sbagliata e perché.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: La tua risposta in francese: D’accord, nous venons chez toi vendredi.; La tua spiegazione in francese: « Nous » est juste : Éric vient avec son frère. Mais « chez nous », c’est leur maison ; la maison de Sara, c’est « chez toi ».
Modello di risposta: D’accord, nous venons chez toi vendredi.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Mantieni nous: Éric va con suo fratello.
- Cambia solo il luogo: scrivendo a Sara, casa sua è chez toi (chez nous sarebbe la casa di Éric e di suo fratello).
Modello di risposta: « Nous » est juste : Éric vient avec son frère. Mais « chez nous », c’est leur maison ; la maison de Sara, c’est « chez toi ».
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Indica che l’errore è nel luogo (chez nous) e che il soggetto nous è corretto.
Nous è corretto perché vanno Éric e suo fratello; chez nous indicherebbe casa loro. Scrivendo a Sara, casa sua è chez toi.
Risposta: La tua risposta in francese: Lundi, nous allons chez Iris.; La tua spiegazione in francese: « Nous » est juste : Luc va chez Iris avec sa sœur. Mais il écrit à sa mère : « chez toi », c’est la maison de sa mère.
Modello di risposta: Lundi, nous allons chez Iris.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Mantieni nous: Luc va con sua sorella.
- Cambia solo il luogo: in un messaggio alla madre, chez toi sarebbe la casa della madre; la casa di Iris è chez Iris.
Modello di risposta: « Nous » est juste : Luc va chez Iris avec sa sœur. Mais il écrit à sa mère : « chez toi », c’est la maison de sa mère.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Indica che l’errore è nel luogo (chez toi) e che il soggetto nous è corretto.
Nous è corretto: vanno Luc e sua sorella. Ma il messaggio è per la madre, e per lei chez toi è casa sua. La casa di Iris, in un messaggio a un’altra persona, si nomina: chez Iris.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Chez nous non cambia se il gruppo che parla resta lo stesso: anche se cambia il destinatario, la casa comune di Inès e Omar resta chez nous.Omar → Inès : Jade vient chez nous ? → Inès → Jade : Viens chez nous jeudi !
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Zoé répond à Ana : « Je viens chez moi », pour aller chez Ana.
Si dice bene Zoé répond à Ana : « Je viens chez toi. »
Rispondendo si copia il moi del messaggio ricevuto, ma quel moi era Ana. Nella risposta la casa di Ana è chez toi; chez moi porterebbe l’incontro a casa di Zoé.
Integra le decisioni
[P1.O1] Nina et Paul habitent ensemble. Léa habite seule. [P2.O1] Paul écrit à Nina : « Dimanche, Léa vient manger chez nous ? Elle peut venir avec son chien. » [P3.O1] Léa dit souvent à Nina et à Paul : « Un jour, venez chez moi ! » Scrivi il messaggio di Nina a Léa in tre frasi: invitala a pranzo domenica, dille che può venire con il cane e accetta il suo invito per un altro giorno.
Soluzione accessibile senza interazione
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Chez nous indica la casa di Nina e Paul; la casa di Léa, in un messaggio per Léa, è chez toi.
- Adatta a Léa soggetto e possessivo (tu peux, ton chien) e usa nous per Nina e Paul.
Risposta: Dimanche, viens manger chez nous ! Tu peux venir avec ton chien. Et un jour, nous venons chez toi !
Nina parla per sé e per Paul: casa loro è chez nous. Scrivendo a Léa, elle e son chien di Paul diventano tu e ton chien, e il chez moi di Léa diventa chez toi.
Allineamento curricolare e fonti
- Interazione e produzione di messaggi quotidiani in A1.2; selezione e sottolivello editoriali. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Confronto con inventari specifici del francese; senza equivalenza scolastica universale. · Reference Level Descriptions · French
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: I tre modi di fare una domandaIl presente e il soggetto esplicito