Connettivi dell’argomentazione: orientare il ragionamento

Or introduce un fatto o una premessa che obbliga a riorientare il ragionamento: La mesure paraît efficace. Or, aucune donnée indépendante ne la confirme. Può contraddire un’aspettativa o aprire un’obiezione, ma non significa da solo che tutta l’affermazione precedente sia falsa. Non equivale neppure a ou o donc.

Certes… mais organizza una concessione seguita da un limite o controargomento. La concessione non viene cancellata: Certes, le protocole est lourd, mais il protège les données riconosce il costo e sostiene poi un’altra priorità. La forza cade di solito sul membro con mais.

D’autant plus que rafforza una valutazione o ragione già presente: Ce contrôle est nécessaire, d’autant plus que les résultats divergent. D’autant moins que riduce un’aspettativa. En revanche contrappone due elementi comparabili; au contraire contraddice o rovescia ciò che precede. En effet conferma o spiega; en fait corregge o riaggiusta.

Quitte à + infinitif presenta una conseguenza, un rischio o un costo che il parlante accetta: Quitte à reprendre l’analyse, autant vérifier toutes les sources. Non indica necessariamente un prezzo letterale. À moins que introduce un’eccezione ipotetica e regge il congiuntivo; il ne espletivo è frequente nel registro sorvegliato, ma non aggiunge negazione.

Encore que introduce una riserva concessiva, normalmente con il congiuntivo nell’uso sorvegliato: L’hypothèse reste plausible, encore qu’elle soit difficile à prouver. Il n’en reste pas moins que chiude la concessione e riafferma una conclusione con l’indicativo. La scelta dipende da operazione, modo e registro, non da una traduzione parola per parola.