Riferire ciò che ha detto un altro: il discorso indiretto

Nel riferire in un momento successivo ciò che qualcuno ha detto nel passato, si applica spesso il backshift (is → was, will → would, has → had). Non è automatico se il contenuto è ancora valido. I pronomi si adeguano al referente e gli indicatori temporali o spaziali cambiano solo se cambia il giorno o il luogo di riferimento. Nelle domande indirette si usa l’ordine affermativo e non si conserva do come ausiliare interrogativo.

L'errore tipico. Mantenere l'ordine interrogativo nell'indiretta: He asked me where was I. Nell'indiretta l'ordine è quello di un'affermazione: where I was.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano conserva spesso il presente —«ha detto che è stanco»— e non arretra il verbo: esce He told that he comes tomorrow.