have something done: quando lo fa un altro per te

Have something done dice che l'ha fatto un altro su tua richiesta: I had my hair cut (me li ha tagliati il parrucchiere). L'ordine è have + la cosa + participio. Con get è lo stesso ma più colloquiale. Se nomini la persona incaricata, usa have + persona + infinito senza to: I had the editor check the text.

L'errore tipico. Mettere il participio prima dell'oggetto: I had cut my hair, che significa che te li sei tagliati tu. L'ordine cambia tutto. Dopo have + persona non usare il passato: had the editor checked cambia il senso.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «farsi tagliare i capelli», che è la struttura più vicina, ma l'ordine delle parole non coincide.