Question tags: la codina di «vero?»
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere question tags e conferma in contesto B1.
- Applicare question tags e conferma a prove visive che non stampano la risposta.
- Giustificare ogni scelta con forma, significato e dato visibile.
L'idea
La codina ripete l'ausiliare della frase e lo rovescia: se la frase è affermativa, la codina è negativa, e viceversa.
In italiano, spagnolo e portoghese basta una parola per ogni occasione: «vero?», «¿verdad?», «não é?». L'inglese non ce l'ha: obbliga a fabbricare la codina a partire dalla frase stessa, e per questo costa fatica.
La ricetta ha tre passi e non sbaglia. Primo, prendi l'ausiliare della frase: is, are, was, have, will, can, should. Secondo, rovescialo: se la frase è affermativa, la codina va al negativo. Terzo, aggiungi il pronome. It's cold, isn't it? You can swim, can't you?
Se la frase non ha ausiliare, si usa do, does o did, come nelle domande normali. You like coffee, don't you? She works here, doesn't she? He arrived late, didn't he?
E se la frase è negativa, la codina va all'affermativo: You don't smoke, do you? It isn't ready, is it?
Adesso quello che conta davvero, perché una codina intonata male dà più fastidio di un errore di grammatica: l'INTONAZIONE cambia quello che stai dicendo. Se la voce SCENDE alla fine, non stai chiedendo: stai cercando conferma, ed è quello che si fa tutto il giorno per chiacchierare. Lovely day, isn't it? non aspetta risposta. Se la voce SALE, stai chiedendo davvero perché non lo sai: You locked the door, didn't you? Con la stessa frase scritta, è la voce a decidere se è conversazione o interrogatorio.
Ci sono tre forme irregolari da memorizzare perché non escono dalla ricetta. Con I am, la codina è aren't I? —«amn't» non esiste—. Con let's, è shall we? E con un imperativo, will you? o won't you?: Close the door, will you?
E due dettagli utili. Con nobody, everyone o somebody come soggetto, il pronome della codina è they, anche se il verbo è al singolare: Somebody called, didn't they? E con nothing o nobody la frase è già negativa pur senza not, quindi la codina va all'affermativo: Nothing happened, did it?
Una nota d'uso: in conversazione informale molti risolvono tutto con right? o yeah? —It's Tuesday, right?—. Non è scorretto e non è barare; è quello che si sente. Ma a un esame ti chiederanno la codina montata.
Ausiliare, polarità e pronome
| {'es': 'Enunciado', 'pt': 'Enunciado', 'it': 'Enunciato', 'en': 'Statement'} | {'es': 'Auxiliar', 'pt': 'Auxiliar', 'it': 'Ausiliare', 'en': 'Auxiliary'} | {'es': 'Coletilla', 'pt': 'Coletilha', 'it': 'Codina', 'en': 'Tag'} |
|---|---|---|
| The train is ready. | is | isn't it? |
| The lamp isn't on. | is | is it? |
| They arrived. | did | didn't they? |
| Nobody called. | did | did they? |
Schemi speciali
| {'es': 'Base', 'pt': 'Base', 'it': 'Base', 'en': 'Base'} | {'es': 'Coletilla', 'pt': 'Coletilha', 'it': 'Codina', 'en': 'Tag'} |
|---|---|
| I am late | aren't I? |
| Let's have a picnic | shall we? |
| Open the door | will you? |
Come suona
- You're coming tonight, aren't you?Frase affermativa, codina negativa, stesso ausiliare.
- She doesn't drive, does she?Frase negativa, codina affermativa. L'ausiliare è does perché non ce n'era un altro.
- I'm late, aren't I?L'irregolare da memorizzare: con I am si dice aren't I.
- Nothing happened, did it?Nothing rende già negativa la frase, quindi la codina va all'affermativo.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Use the train scene. Complete: The train is ready, ___?
isn't it — La frase è affermativa con is; la codina ripete is al negativo e usa it.
Use the dark lamp. Complete: The lamp isn't on, ___?
is it — La frase è già negativa; la codina passa a is affermativo.
Use the shared picnic suggestion. Complete: Let's have a picnic, ___?
shall we — Let's ha la codina fissa shall we.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Con I am la codina è aren't I, perché «amn't» non esiste in inglese standard.I'm next, aren't I?
- Con nothing, nobody o never la frase è già negativa, anche senza not.He never calls, does he?
- In conversazione informale, right? sostituisce qualsiasi codina ed è quello che si sente di più.You're from Milan, right?
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male We can go now, no? You have finished, vero?
Si dice bene We can go now, can't we? You have finished, haven't you?
L'italiano usa «vero?» o «no?», invariabili, e non c'è nessuna costruzione da imparare. Al momento di tradurre si conserva quel no? tale e quale, oppure si lascia direttamente la parola italiana. L'inglese invece pretende che la codina rifletta la frase: con can diventa can't we, con have diventa haven't you. Se non riesci a montarla al volo, in conversazione informale right? è un'uscita accettabile.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER B1 · repertorio sufficiente per gestire situazioni e collegare enunciati; collocare question tags e conferma e dividere B1.1/B1.2 è una sequenza editoriale, non un inventario grammaticale prescritto dal QCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrizioni di riferimento specifiche dell'inglese usate per verificare question tags e conferma; non costituiscono un curricolo scolastico universale. · Reference Level Descriptions developed so far