2.º de secundariaRuta de edumaterial
Qué vas a aprender
- Relacionar propósito, destinatario y al menos dos datos para redactar un mensaje pertinente.
- Revisar conclusiones y mensajes conservando condiciones, atribución y límites de la evidencia.
Antes de empezar
- Comprender frases breves en inglés sobre personas y actividades; usar diccionario para léxico nuevo.
Qué necesitas comprender
Una propuesta negociada responde a lo que cada participante puede hacer y a lo que acepta compartir. Una alternativa puede cambiar el formato sin borrar el propósito.
Cómo conserva sentido el inglés
We could introduce una posibilidad, no un acuerdo ya alcanzado. Could we…? permite solicitar algo; la otra persona conserva la opción de rechazarlo. En un intercambio escrito, reconoce primero el límite concreto y ofrece una solución que lo cumpla.
Antes de escribir
- Primero identifica el propósito y el destinatario. Después separa los datos de las suposiciones. Redacta la propuesta o revisión y verifica que conserva condiciones, referentes y alcance.
- Justifica cada decisión con los datos que la hacen posible; distingue lo que sabes de lo que debes preguntar.
Un caso resuelto
The storyteller can visit only in the morning. The class can use the hall then, but the library is closed. The purpose is to discuss a family story.
- La propuesta conserva propósito y disponibilidad; la pregunta aún espera aceptación.
We could meet in the hall in the morning to discuss the story. Could you join us there?
Revisa este salto del ejemplo
The storyteller will meet us in the closed library.
We could meet in the hall in the morning to discuss the story. Could you join us there?
La propuesta conserva propósito y disponibilidad; la pregunta aún espera aceptación.
- Una propuesta negociada responde a lo que cada participante puede hacer y a lo que acepta compartir. Una alternativa puede cambiar el formato sin borrar el propósito.
- Primero identifica el propósito y el destinatario. Después separa los datos de las suposiciones. Redacta la propuesta o revisión y verifica que conserva condiciones, referentes y alcance.
Relaciona y decideRelaciona y decide
A guest will check the complete interview draft on Thursday. The report is due Wednesday, but the teacher can accept a provisional version then. Students want to state that the guest has approved the quotations. ¿Qué propuesta conserva plazo y revisión?
A group proposes Friday at the library. The librarian agrees to the room only if an adult stays. Rosa can stay on Thursday, but nobody has offered for Friday. The group needs to reply to the librarian. ¿Qué respuesta permite negociar sin inventar un acuerdo?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Submit a provisional version and mark quotations as awaiting review. — A provisional submission can distinguish the deadline from the later approval.
La entrega provisional respeta el plazo y deja explícita la revisión pendiente.
Respuesta: Could we check Thursday with you and the other participants? — The alternative has possible supervision but still needs agreement on its date.
La alternativa tiene apoyo posible, pero requiere consultar la nueva fecha y otras disponibilidades.
Transfiere a otro caso
A guest will check the class’s greeting cards for accurate meaning. The guest can review one complete draft and asks to see any later change to a greeting’s meaning. The students want to correct spelling and add new translations after that review. Escribe dos turnos de negociación que aclaren qué cambios se pueden preparar y cuáles necesitan una nueva consulta. Explica qué acuerdo debe quedar claro.
Solución accesible sin interacción
- Escribe los dos turnos pedidos con interlocutores claros. La respuesta debe atender el malentendido o la propuesta, respetar las condiciones y explicar por qué resulta pertinente.
- Usa los datos del caso sin añadir identidades, hechos, permisos ni resultados ausentes. Conserva el referente de cada acción y los límites que la evidencia impone.
- Se aceptan paráfrasis en inglés y propuestas distintas que cumplan la consigna y las condiciones. El modelo de la solución no es una cadena obligatoria; errores menores son admisibles si no alteran el significado.
Respuesta: Student: Could we correct spelling after your review and ask you again before adding translations that may change the meaning? Guest: Send the complete draft first, and let us agree on which later changes need checking. We must clarify the review scope rather than treat one review as approval of new meanings.
El caso distingue revisar una versión de aprobar todo cambio posterior. El diálogo puede negociar ese alcance sin inventar una autorización definitiva para traducciones aún no revisadas.
Preguntas para revisar tu mensaje
| Aspecto | Qué comprobar |
|---|---|
| Destinatario y propósito | ¿Qué necesita hacer o comprender la persona? |
| Evidencia y condiciones | ¿Qué datos se relacionan? ¿Qué permiso o recurso falta? |
| Alcance | ¿Qué conclusión no puedes afirmar todavía? |
Compruébalo ahora
A guest needs printed questions before the discussion to prepare clear explanations of greetings. The students have recorded their questions orally but have not written them down. The guest has not agreed to answer questions without preparation. Escribe una propuesta para preparar el encuentro y una pregunta para negociar lo que aún no está acordado. Justifica por qué tu propuesta atiende ambas necesidades.
Ver solución explicada
- Propón una acción viable para el propósito indicado, justifícala con las condiciones del caso y distingue una propuesta de un acuerdo confirmado.
- Usa los datos del caso sin añadir identidades, hechos, permisos ni resultados ausentes. Conserva el referente de cada acción y los límites que la evidencia impone.
- Se aceptan paráfrasis en inglés y propuestas distintas que cumplan la consigna y las condiciones. El modelo de la solución no es una cadena obligatoria; errores menores son admisibles si no alteran el significado.
Respuesta: We could write down our questions and send a printed copy before the discussion. Would that give you enough time to prepare? This keeps our questions and gives the guest the preparation they need.
La propuesta transforma material oral existente en el soporte que necesita el invitado y pregunta por el tiempo de preparación, sin atribuirle una aceptación que no ha dado.
A grandmother agrees to teach the meaning of a greeting but asks students not to put her name online. The class wants a public language display. Escribe una propuesta que conserve el aprendizaje y el límite, y añade qué permiso sigue pendiente.
Ver solución explicada
- Distingue los usos que cubre el consentimiento de los usos nuevos. Explica qué puede hacerse con lo autorizado y qué acuerdo necesita el cambio propuesto.
- Usa los datos del caso sin añadir identidades, hechos, permisos ni resultados ausentes. Conserva el referente de cada acción y los límites que la evidencia impone.
- Se aceptan paráfrasis en inglés y propuestas distintas que cumplan la consigna y las condiciones. El modelo de la solución no es una cadena obligatoria; errores menores son admisibles si no alteran el significado.
Respuesta: We could explain the greeting without your name. Could we share that explanation in the public display?
Aprender de ella no significa que haya aceptado la difusión de la explicación.
The class proposes an online story exchange. Several participants have no internet at home. They can visit the school library at lunch. Revisa el formato de la propuesta y explica qué problema resuelve el cambio y qué condición debes verificar.
Ver solución explicada
- Propón una acción viable para el propósito indicado, justifícala con las condiciones del caso y distingue una propuesta de un acuerdo confirmado.
- Usa los datos del caso sin añadir identidades, hechos, permisos ni resultados ausentes. Conserva el referente de cada acción y los límites que la evidencia impone.
- Se aceptan paráfrasis en inglés y propuestas distintas que cumplan la consigna y las condiciones. El modelo de la solución no es una cadena obligatoria; errores menores son admisibles si no alteran el significado.
Respuesta: We could exchange printed stories at the library during lunch. This avoids needing internet at home; we need to check permission to use the library.
La posibilidad de visitar la biblioteca no concede automáticamente permiso para organizar allí la actividad.
A guest can join a discussion for twenty minutes before noon. The class plans ten questions and needs time for the guest to ask questions too. The draft promises a forty-minute meeting, although no extension has been offered. Escribe dos turnos de negociación en inglés que revisen la duración y propongan cómo elegir las preguntas. Explica qué acuerdo sigue pendiente.
Ver solución explicada
- Negocia un plan compatible con la disponibilidad y distingue la propuesta de la aceptación definitiva.
- Justifica la decisión relacionando datos del caso y conserva las condiciones y los referentes.
- Se aceptan paráfrasis en inglés y otras propuestas justificadas que cumplan la consigna; no se exige copiar el modelo.
Respuesta: Student: Could we choose our priority questions and leave time for your questions within twenty minutes? Guest: Send the priorities so we can agree on the plan. The reduced agenda still needs agreement; the forty-minute extension is not available.
La propuesta distribuye el tiempo disponible y no inventa una extensión ni un acuerdo final.
Alineación curricular y fuentes
- SEP fase 6, grado 2, p.45: Juegos de roles asertivos y propuestas de preservación. Selección editorial de práctica escrita parcial; no programa anual completo ni evaluación oral; sin equivalencia MCER oficial. · Programa de Estudio para la Educación Secundaria: Programa Sintético de la Fase 6
Sigue por este pasillo
Practicar esto: Negociar acuerdos en un juego de rolesPracticar esto: Proponer acciones para preservar lenguasRazones y límites de un mensaje