als, wenn ou wann: os três «quando» do alemão
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «als, wenn ou wann: os três «quando» do alemão» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «als, wenn ou wann: os três «quando» do alemão» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «als, wenn ou wann: os três «quando» do alemão» num caso novo.
A ideia
Neste contraste temporal, wann conserva valor interrogativo, als situa um quadro não repetido no passado e wenn apresenta repetição, presente, futuro ou condição. A tradução não basta para escolher.
Duas perguntas orientam este contraste. A primeira: a expressão pergunta pelo momento, de forma direta ou indireta? Se sim, usa-se wann: «Wann kommst du?», «Ich weiß nicht, wann er kommt».
Se não houver valor interrogativo, pergunta se o conector abre um quadro temporal passado apresentado como não repetido. Nesse caso usa-se als: «Als ich klein war, wohnten wir in Bonn». O quadro pode durar; o decisivo é não ser apresentado como uma série de ocasiões.
wenn serve para relações temporais repetidas, para referências presentes ou futuras e também para condições: «Wenn ich Zeit habe, lese ich», «Immer wenn er kam, brachte er Blumen». No passado, a oposição relevante é quadro não iterativo com als frente a série iterativa com wenn; immer reforça a leitura repetida do segundo exemplo.
A ordem decide-se à parte. als, wenn e o wann de uma pergunta indireta introduzem subordinadas e levam a forma finita para o fim. O wann de uma pergunta direta não introduz uma subordinada: é seguido pelo verbo finito, como em «Wann kommst du?».
Assim, wann conserva valor interrogativo; als e wenn funcionam como conectores temporais, e wenn também pode exprimir condição. A mesma tradução pode ocultar funções diferentes, por isso é preciso verificar valor interrogativo, iteração e ordem.
decision als wenn wann
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | pregunta directa · wann · verbo segundo · Wann beginnt der Kurs? |
| 2 | pregunta indirecta · wann · verbo final · Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt. |
| 3 | marco pasado no iterativo · als · verbo final · Als der Zug ankam, regnete es. |
| 4 | repetición temporal · wenn · verbo final · Immer wenn wir kamen, war er da. |
| 5 | presente/futuro o condición · wenn · verbo final · Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
Como soa
- Wann kommst du nach Hause?Pergunta direta: wann, e o verbo logo a seguir.
- Ich weiß nicht, wann er kommt.Pergunta indireta: continua a ser wann, e o verbo vai para o fim.
- Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.Uma só vez e no passado: als.
- Immer wenn er kam, brachte er Blumen.Passado mas repetido, e com immer à frente: wenn.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Bilde den einmaligen Zeitrahmen in der Vergangenheit: ___ der Zug gestern ankam, begann es zu schneien.
Als — Trata-se de uma chegada única no passado: als.
Weißt du, ___ der Kurs beginnt?
wann — A subordinada contém uma pergunta pelo momento, por isso usa wann e termina em beginnt.
Immer ___ wir in Köln waren, besuchten wir das Museum.
wenn — immer marca repetição no passado; a conjunção temporal é wenn.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- wenn serve também para a condição, e aí não fala do tempo.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- als tem outro ofício: comparar, com o sentido de que.Er ist größer als ich.
- wenn pode calar-se, e então a frase começa pelo verbo.Hast du Zeit, komm vorbei.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Immer als er kam, brachte er Blumen.
Diz-se bem Immer wenn er kam, brachte er Blumen.
Em português «quando» também cobre tudo, e como a frase está no passado escolhe-se als. No passado, o que decide é se aconteceu uma vez ou muitas: com immer é sempre wenn.