Ler alemão em voz alta: primeiras regras
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Ler alemão em voz alta: primeiras regras» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Ler alemão em voz alta: primeiras regras» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Ler alemão em voz alta: primeiras regras» num caso novo.
A ideia
A ortografia alemã oferece muitas pistas úteis, mas não é uma cópia perfeita do som: aprende famílias de letras e mantém visíveis as exceções.
Começa pelas combinações estáveis: ei, ai e ay costumam representar o ditongo de mein; ie costuma representar um i longo como em sieben; eu e äu costumam partilhar o ditongo de heute e Häuser. Não uses a regra falsa de «ganha a segunda letra»: descreve o som de cada grupo.
Entre as consoantes, z representa normalmente /ts/, w representa /v/ e j representa o som inicial de «iate». A letra v exige vocabulário: num grupo de palavras patrimoniais frequentes —Vater, vier, von, vor— soa /f/, enquanto muitos empréstimos —Vase, Video, Virus— usam /v/; não há uma regra única válida para todas.
O dígrafo ch tem duas realizações centrais no alemão-padrão: depois de a, o, u e au aparece geralmente o som posterior de Buch; depois de e, i, ä, ö, ü e muitas consoantes aparece geralmente o som anterior de ich. Há exceções lexicais e regionais, por isso o dicionário ou o áudio continuam a ser a verificação final. No início de sílaba, sp e st costumam soar /ʃp/ e /ʃt/: Spiel, Straße.
Lê por camadas: identifica o grupo, aplica a correspondência, conserva o acento e depois confirma a palavra real. A estratégia ajuda no A1 sem prometer um único som para cada letra.
vocales
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ei/ai/ay → /aɪ̯/ |
| 2 | ie → /iː/ (frecuente) |
| 3 | eu/äu → /ɔʏ̯/ |
consonantes
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | z → /ts/ |
| 2 | w → /v/ |
| 3 | j → /j/ |
| 4 | v → /f/ o /v/ según la palabra |
| 5 | ch → /ç/ o /x/ según el entorno, con excepciones |
| 6 | sp/st iniciales → /ʃp/, /ʃt/ (estándar frecuente) |
Como soa
- mein · sieben · heute · HäuserQuatro grupos diferentes: ei, ie, eu e äu.
- Zeit · Wasser · Jahrz, w e j não se leem como em português.
- Buch · ich · Spiel · StraßeDuas zonas de ch e dois inícios de sílaba frequentes.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Welche Lautfolge beginnt das Wort „Zeit“?
/ts/ — O z alemão representa normalmente /ts/; por isso Zeit começa com essa sequência.
In welchem Wort gehört „ch“ gewöhnlich zur hinteren Aussprache wie in Buch?
Bauch — Depois de au, ch costuma ter a realização posterior de Buch; Milch e Licht têm o ambiente anterior.
Welche Aussage über den Buchstaben v ist zuverlässig?
Sein Laut muss mit dem Wort gelernt werden. — Vater e vier usam /f/, enquanto Vase ou Video costumam usar /v/: a palavra concreta decide.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- O s antes de p ou t no início de palavra soa sch.Sport, Stadt, Stunde
- O s antes de vogal soa como um z suave e sonoro.sagen, Sonne, lesen
- O grupo eu e o äu soam oi, e não se parecem com nenhuma das suas letras.neun, Häuser, heute
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Wasser gelesen als uasser
Diz-se bem Wasser gelesen als vasser
Em português o w aparece só em palavras estrangeiras e lê-se como u, portanto a leitura sai com semivogal. Em alemão o w é sempre a consoante v.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · repertório muito básico e produção de expressões breves; esta seleção de correspondências gráficas é uma progressão editorial · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- As descrições de referência do alemão servem de contraste linguístico; não tornam esta unidade um currículo oficial · Reference Level Descriptions developed so far