QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «darauf, worauf e os verbos com preposição fixa» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «darauf, worauf e os verbos com preposição fixa» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «darauf, worauf e os verbos com preposição fixa» num caso novo.
Antes de começar
- Reconhecer o vocabulário e as formas apresentados na ideia-chave e no paradigma desta lição.
A ideia
Muitos verbos alemães selecionam uma preposição que se aprende como parte da sua regência. Para retomar ou perguntar por coisas e proposições, o alemão padrão forma palavras com da(r)- ou wo(r)-: darauf, damit, worauf, womit.
Primeiro aprende-se a regência completa: warten auf, sich freuen auf, denken an, sprechen über, sich interessieren für, sich kümmern um, bitten um, teilnehmen an. A preposição não se copia automaticamente de outra língua; aprende-se com o verbo, como o género com o substantivo.
Nessas combinações, a regência também fixa o caso: warten auf leva acusativo mesmo que ninguém se mova, e teilnehmen an leva dativo. O movimento não decide o caso de um verbo com preposição fixa.
Numa referência pronominal neutra a uma coisa ou proposição usa-se o advérbio preposicional: «Ich warte auf den Bus» passa a «Ich warte darauf». Um grupo explícito como auf das pode existir com valor demonstrativo, mas não substitui por defeito o pronome neutro. Se a preposição começa por vogal surge r —darauf, daran, darüber—; perante consoante não surge —damit, dafür—. Com pessoas mantém-se a preposição separada: «Ich warte auf ihn».
Para perguntar por uma coisa usa-se wo(r)-: «Worauf wartest du?», «Womit fährst du?». Se uma oração infinitiva ou subordinada completa a regência, uma forma com da(r)- pode anunciá-la: «Ich freue mich darauf, dich zu sehen».
A formação torna-se regular depois de aprender a regência lexical. Perante uma coisa ou proposição, da(r)+preposição retoma e wo(r)+preposição pergunta; perante pessoas, a preposição fica separada com pronome ou com wen/wem.
Pares da- e wo-
| Elemento | Forma |
|---|---|
| 1 | an · daran · woran |
| 2 | auf · darauf · worauf |
| 3 | aus · daraus · woraus |
| 4 | bei · dabei · wobei |
| 5 | für · dafür · wofür |
| 6 | gegen · dagegen · wogegen |
| 7 | mit · damit · womit |
| 8 | nach · danach · wonach |
| 9 | über · darüber · worüber |
| 10 | von · davon · wovon |
| 11 | zu · dazu · wozu |
| 12 | um · darum · worum |
Pessoas versus coisas
| Elemento | Forma |
|---|---|
| 1 | coisa com auf · worauf? · darauf |
| 2 | pessoa com auf + acusativo · auf wen? · auf ihn |
| 3 | coisa com mit · womit? · damit |
| 4 | pessoa com mit + dativo · mit wem? · mit ihr |
Como soa
- Ich warte auf den Bus.warten pede auf e acusativo, mesmo não havendo movimento nenhum.
- Ich warte darauf.O autocarro é uma coisa, portanto a preposição cola-se a da-.
- Worauf wartest du?A pergunta usa a mesma peça com wo- à frente.
- Ich freue mich darauf, dich zu sehen.O da- anuncia a frase que vem atrás.
Confirma o objetivo 1Outro caso
Uma proposta responde «darüber» a este caso: «Woran denkst du? – Ich denke darüber, dass morgen Feiertag ist.». Escolhe a única forma válida.
Uma proposta responde «damit» a este caso: «Woran denkst du? – Ich denke damit, dass morgen Feiertag ist.». Escolhe a única forma válida.
Solução acessível sem interação
Resposta: daran — denken rege an; uma proposição retoma-se com da-r-an: daran.
denken rege an; uma proposição retoma-se com da-r-an: daran.
Resposta: daran — denken rege an; uma proposição retoma-se com da-r-an: daran.
denken rege an; uma proposição retoma-se com da-r-an: daran.
Confirma o objetivo 2Outro caso
Uma proposta responde «Worauf» a este caso: «Worauf wartest du vor dem Kino? – Auf Frau Roth.». Escolhe a única forma válida.
Uma proposta responde «Woran» a este caso: «Woran wartest du vor dem Kino? – Auf Frau Roth.». Escolhe a única forma válida.
Solução acessível sem interação
Resposta: Auf wen — A resposta é uma pessoa; conserva-se auf e pergunta-se com wen.
A resposta é uma pessoa; conserva-se auf e pergunta-se com wen.
Resposta: Auf wen — A resposta é uma pessoa; conserva-se auf e pergunta-se com wen.
A resposta é uma pessoa; conserva-se auf e pergunta-se com wen.
Confirma o objetivo 3Outro caso
Uma proposta responde «darüber» a este caso: «Wir warten darüber, dass das Licht grün wird.». Escolhe a única forma válida.
Uma proposta responde «davon» a este caso: «Wir warten davon, dass das Licht grün wird.». Escolhe a única forma válida.
Solução acessível sem interação
Resposta: darauf — warten seleciona auf; perante a subordinada que funciona como conteúdo esperado, a forma correlativa é darauf.
warten seleciona auf; perante a subordinada que funciona como conteúdo esperado, a forma correlativa é darauf.
Resposta: darauf — warten seleciona auf; perante a subordinada que funciona como conteúdo esperado, a forma correlativa é darauf.
warten seleciona auf; perante a subordinada que funciona como conteúdo esperado, a forma correlativa é darauf.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Se a pergunta é por uma pessoa não se usa wo-, mas a preposição mais wen ou wem.An wen denkst du?
- denken an é acusativo, mas denken über não existe: sprechen über sim.Ich denke an meinen Urlaub.
- damit vale ao mesmo tempo para «com isso» e para a conjunção de finalidade, e só a ordem da frase os distingue.damit
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Ich denke in meinen Urlaub.
Diz-se bem Ich denke an meinen Urlaub.
Em português «pensar em» leva «em», e a tradução literal produz in, que em alemão significa dentro de: a preposição de cada verbo aprende-se, não se traduz.
Desafio: aplica todas as regras
Resolve todos os casos e justifica cada escolha: 1) Uma proposta responde «darüber» a este caso: «Woran denkst du? – Ich denke darüber, dass morgen Feiertag ist.». Escolhe a única forma válida. 2) Uma proposta responde «Worauf» a este caso: «Worauf wartest du vor dem Kino? – Auf Frau Roth.». Escolhe a única forma válida. 3) Uma proposta responde «darüber» a este caso: «Wir warten darüber, dass das Licht grün wird.». Escolhe a única forma válida.
Solução acessível sem interação
- Reconhecer o padrão apresentado em «darauf, worauf e os verbos com preposição fixa» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «darauf, worauf e os verbos com preposição fixa» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «darauf, worauf e os verbos com preposição fixa» num caso novo.
Resposta: daran · Auf wen · darauf
denken rege an; uma proposição retoma-se com da-r-an: daran. A resposta é uma pessoa; conserva-se auf e pergunta-se com wen. warten seleciona auf; perante a subordinada que funciona como conteúdo esperado, a forma correlativa é darauf.
Continua por este corredor
Praticar isto: warten auf, denken an: os verbos com preposição fixa, e o da- e wo- que os acompanhamDeclinação em n: der Student, den Studenten