darauf, worauf e os verbos com preposição fixa

Primeiro aprende-se a regência completa: warten auf, sich freuen auf, denken an, sprechen über, sich interessieren für, sich kümmern um, bitten um, teilnehmen an. A preposição não se copia automaticamente de outra língua; aprende-se com o verbo, como o género com o substantivo.

Nessas combinações, a regência também fixa o caso: warten auf leva acusativo mesmo que ninguém se mova, e teilnehmen an leva dativo. O movimento não decide o caso de um verbo com preposição fixa.

Numa referência pronominal neutra a uma coisa ou proposição usa-se o advérbio preposicional: «Ich warte auf den Bus» passa a «Ich warte darauf». Um grupo explícito como auf das pode existir com valor demonstrativo, mas não substitui por defeito o pronome neutro. Se a preposição começa por vogal surge r —darauf, daran, darüber—; perante consoante não surge —damit, dafür—. Com pessoas mantém-se a preposição separada: «Ich warte auf ihn».

Para perguntar por uma coisa usa-se wo(r)-: «Worauf wartest du?», «Womit fährst du?». Se uma oração infinitiva ou subordinada completa a regência, uma forma com da(r)- pode anunciá-la: «Ich freue mich darauf, dich zu sehen».

A formação torna-se regular depois de aprender a regência lexical. Perante uma coisa ou proposição, da(r)+preposição retoma e wo(r)+preposição pergunta; perante pessoas, a preposição fica separada com pronome ou com wen/wem.