warten auf, denken an: os verbos com preposição fixa, e o da- e wo- que os acompanham

Muitos verbos alemães trazem uma preposição colada que faz parte deles: warten AUF, denken AN, sich freuen AUF, sprechen ÜBER. Não se deduz da tua língua: aprende-se com o verbo. E quando o que segue é uma COISA, a preposição e o pronome fundem-se numa palavra: da + preposição, com um -r- se começa por vogal. Para perguntar, o mesmo com wo-.

O erro típico. Traduzir a preposição a partir da tua língua. E o segundo erro é não fundir: para dizer «penso nisso» há que dizer daran, uma só palavra, e não an es.

Porque te escapa a ti. O português tem imensos verbos com preposição fixa e contrai a preposição com o pronome —«penso nisso», «gosto disso»—. Essa contração É o mecanismo alemão de daran e davon, e é a única das quatro línguas que o tem tão claro.