Perguntas alemãs: sim/não e palavras interrogativas
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Perguntas alemãs: sim/não e palavras interrogativas» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Perguntas alemãs: sim/não e palavras interrogativas» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Perguntas alemãs: sim/não e palavras interrogativas» num caso novo.
A ideia
O alemão não acrescenta um auxiliar equivalente a do: uma pergunta total começa pelo verbo finito; uma pergunta informativa começa pelo elemento interrogativo e põe o verbo depois.
Para uma resposta ja/nein, usa verbo finito + sujeito + resto: Wohnst du hier? Hat Lea Zeit? Kommen Sie morgen? O verbo já conjugado muda de posição; não se acrescenta uma forma separada de machen ou tun.
Para pedir informação, usa elemento W + verbo finito + sujeito + resto: Wo wohnst du? Wann beginnt der Film? Wie heißt ihr? Se o interrogativo for o próprio sujeito, não aparece outro sujeito: Wer wartet draußen?
Não existe uma lista universal de «apenas sete palavras W». O repertório A1 funcional inclui wer para pessoa sujeito, was para coisa, wo para lugar estático, wohin para destino, woher para origem, wann para tempo, wie para maneira ou dado, warum para causa e wie viel/wie viele para quantidade. Welch- funciona como determinante e flexiona: welcher Tag, welche Straße, welches Buch, welche Bücher.
wer também muda conforme a função: nominativo wer, acusativo wen, dativo wem; o possessivo é wessen e fica como ampliação. No A1 basta reconhecer que a forma depende do caso sem afirmar que wer é a única palavra interrogativa que muda.
pregunta total
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | verbo finito |
| 2 | sujeto |
| 3 | resto |
pregunta W
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | elemento interrogativo |
| 2 | verbo finito |
| 3 | sujeto si no es el interrogativo |
| 4 | resto |
wer por caso
| elemento | forma |
|---|---|
| nominativo | wer |
| acusativo | wen |
| dativo | wem |
| posesivo | wessen (ampliación) |
welch nominativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | welcher |
| femenino | welche |
| neutro | welches |
| plural | welche |
Como soa
- Arbeitet Niko heute? — Ja.A pergunta total começa pela forma finita arbeitet.
- Woher kommt Farah? — Aus Rabat.woher pede uma origem, não um lugar estático.
- Welche Farbe magst du? — Grün.welche acompanha Farbe e adota a forma correspondente.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
___ kommt aus Salzburg?
Wer — Pergunta-se pela pessoa que realiza kommen: o sujeito exige wer.
___ kaufst du auf dem Markt?
Was — A resposta esperada é uma coisa comprada; was pergunta por coisas.
___ fährt der Zug? — Um acht Uhr.
Wann — Um acht Uhr exprime tempo; a palavra interrogativa adequada é wann.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Para contradizer uma pergunta negativa não se diz ja mas doch.Kommst du nicht mit? – Doch!
- Com nicht wahr no fim, uma afirmação passa a pergunta sem mudar a ordem.Du kommst mit, nicht wahr?
- welcher declina-se como o artigo, porque acompanha um substantivo.Welchen Film willst du sehen?
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Onde du wohnst?
Diz-se bem Wo wohnst du?
Em português a pergunta indireta e a direta têm a mesma ordem —«onde tu moras?»— e essa ordem viaja tal e qual. Em alemão, depois da palavra interrogativa, o verbo vem antes do sujeito.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · formular e responder a perguntas simples sobre dados pessoais e necessidades concretas; o inventário formal é editorial · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Elementos interrogativos alemães confrontados com a descrição linguística de referência · Reference Level Descriptions developed so far