O futuro com werden: planos, previsões e suposições
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «O futuro com werden: planos, previsões e suposições» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «O futuro com werden: planos, previsões e suposições» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «O futuro com werden: planos, previsões e suposições» num caso novo.
A ideia
O alemão alterna o presente com marcador temporal e o Futur I com werden. A escolha apresenta o facto como plano, perspetiva futura, previsão ou suposição conforme o contexto.
A forma é werden conjugado na segunda posição e o infinitivo no fim: «Ich werde morgen kommen». Numa subordinada, a forma finita também passa para o fim: «..., weil ich morgen kommen werde».
Para um plano já situado no tempo, o presente é frequente: «Morgen fahre ich nach Berlin». O marcador morgen fornece a referência futura; o Futur I não é obrigatório em todos esses contextos.
O Futur I aparece claramente em promessas —«Ich werde dir helfen»—, previsões —«Es wird regnen»— e suposições sobre o presente: «Er wird schon zu Hause sein» pode significar que provavelmente já está em casa. wohl ou schon favorecem essa leitura, mas a decisão final depende do contexto.
Não confundas este werden com o verbo lexical de mudança —«Er wird Arzt»— nem com o auxiliar da passiva —«Das Haus wird gebaut»—. São usos diferentes do mesmo verbo e reconhecem-se pelo complemento: infinitivo no Futur I, particípio na passiva e atributo na mudança de estado.
A forma não decide sozinha o grau de certeza. Advérbios, tipo de afirmação e situação comunicativa separam plano, previsão, promessa e conjetura. Assim aprende-se uma alternância real, não uma regra absoluta de frequência.
futur i nueve personas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · werde · werde arbeiten |
| 2 | du · wirst · wirst arbeiten |
| 3 | er · wird · wird arbeiten |
| 4 | sie (singular) · wird · wird arbeiten |
| 5 | es · wird · wird arbeiten |
| 6 | wir · werden · werden arbeiten |
| 7 | ihr · werdet · werdet arbeiten |
| 8 | sie (plural) · werden · werden arbeiten |
| 9 | Sie · werden · werden arbeiten |
usos y contrastes
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | plan con presente y marcador · Morgen arbeite ich zu Hause. |
| 2 | mirada prospectiva · Morgen werde ich zu Hause arbeiten. |
| 3 | suposición presente · Er wird jetzt im Büro sein. |
| 4 | pasiva, no futuro · Der Brief wird geschrieben. |
Como soa
- Morgen fahre ich nach Berlin.Futuro dito em presente: quem o marca é morgen.
- Ich werde dir helfen, versprochen.Uma promessa: aqui werden traz mesmo algo.
- Er wird schon zu Hause sein.Não é futuro: é uma suposição sobre agora mesmo.
- Das Haus wird gerade gebaut.Aqui werden forma a passiva, e vê-se pelo particípio.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Nächste Woche ___ ich von zu Hause arbeiten.
werde — Com ich, o Futur I usa werde e o infinitivo arbeiten fecha a oração.
Formuliere die Vermutung mit Futur I: Die Gäste sind nicht hier. Sie ___ noch im Zug sitzen.
werden — A frase formula uma suposição sobre o presente; com o sujeito plural die Gäste corresponde werden.
Welche Satzstruktur ist im Futur I korrekt?
Morgen wird die Sitzung früher beginnen. — A forma finita wird ocupa a segunda posição e o infinitivo beginnen fecha a oração.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Para o que já terá terminado existe um futuro composto, e usa-se pouco.Bis morgen werde ich es fertig haben.
- werden sozinho, sem infinitivo, significa tornar-se algo.Er wird Arzt.
- Numa subordinada, werden vai para o fim e o infinitivo fica à frente.Ich glaube, dass er kommen wird.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Ich gehe morgen nach Berlin fahren.
Diz-se bem Morgen fahre ich nach Berlin.
Em português o futuro próximo faz-se com ir mais infinitivo, e a tradução literal apila dois verbos de movimento. O alemão não tem essa perífrase: usa o presente a secas.