O futuro com werden, e porque quase nunca se usa

O futuro faz-se com werden conjugado e o infinitivo no fim. Mas o importante é quando NÃO se usa, que é quase sempre: se há uma palavra de tempo, o alemão usa o PRESENTE. O futuro com werden guarda-se para a promessa, a previsão e —isto surpreende— a suposição sobre o presente: Er wird krank sein é «estará doente».

O erro típico. Usar werden sempre que se fala do futuro, porque na tua língua há um tempo verbal para isso. Em alemão soa forçado. E o segundo erro é de vocabulário: werden significa também «tornar-se».

Porque te escapa a ti. O português usa «vou fazer» ainda mais do que o espanhol, e é a forma normal da fala. E há um segundo tropeço: o português tem o futuro do conjuntivo —«quando eu for»— e em alemão isso é presente puro: wenn ich bin.