Irrealidade no passado: o que não aconteceu
QECR B2
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Irrealidade no passado: o que não aconteceu» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Irrealidade no passado: o que não aconteceu» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Irrealidade no passado: o que não aconteceu» num caso novo.
A ideia
O Irrealis der Vergangenheit olha para uma possibilidade passada a partir de um presente em que já sabemos que ela não se realizou. Forma-se com hätte ou wäre e o conteúdo verbal correspondente.
A forma básica corresponde a um Perfekt levado ao Konjunktiv II: hätte mais Partizip II para os verbos cujo Perfekt usa haben e wäre mais Partizip II para os que usam sein. Assim, ich habe gearbeitet torna-se ich hätte gearbeitet, enquanto ich bin gefahren se torna ich wäre gefahren. O auxiliar exprime a irrealidade; o particípio mantém o conteúdo lexical.
Numa condicional contrafactual, a prótase apresenta a condição não realizada e a oração principal a consequência também não realizada: Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. O facto contrário infere-se —não saímos antes e não apanhámos o comboio—, mas deve apoiar-se no contexto; uma forma isolada também pode exprimir censura, desejo ou possibilidade perdida.
A ordem verbal depende do tipo de oração. Na principal, hätte ou wäre ocupa a segunda posição e o particípio fecha o campo: Wir hätten den Zug erreicht. Na subordinada com wenn, o grupo verbal vai para o fim e o auxiliar aparece depois do particípio: weil wir früher losgefahren wären. Se a subordinada vem primeiro, a principal começa diretamente com o verbo finito: Wenn ..., hätten wir ....
Com um verbo modal usa-se o Ersatzinfinitiv: hätte + infinitivo lexical + infinitivo modal. Por isso se diz Sie hätte den Fehler entdecken können e não hätte den Fehler entdeckt gekonnt. Numa subordinada normativa, hätte surge antes do infinitivo duplo: weil sie den Fehler hätte entdecken können. Esta posição é específica e convém aprendê-la como bloco contrastado.
Nem toda referência passada exige esta forma. Uma condição aberta sobre um facto desconhecido pode ficar no indicativo; o passado irreal surge quando quem fala constrói uma alternativa já excluída. Para resolver, identifica primeiro esse contraste factual, escolhe haben ou sein como no Perfekt e confirma depois se um modal exige o infinitivo duplo.
konjunktiv ii haben
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · hätte |
| 2 | du · hättest |
| 3 | er/sie/es · hätte |
| 4 | wir · hätten |
| 5 | ihr · hättet |
| 6 | sie/Sie · hätten |
konjunktiv ii sein
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · wäre |
| 2 | du · wärst |
| 3 | er/sie/es · wäre |
| 4 | wir · wären |
| 5 | ihr · wärt |
| 6 | sie/Sie · wären |
estructuras basicas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | Perfekt con haben · sie hätte gearbeitet · weil sie gearbeitet hätte |
| 2 | Perfekt con sein · sie wäre abgereist · weil sie abgereist wäre |
| 3 | condicional · wir hätten gewonnen · wenn wir trainiert hätten |
verbos modales ersatzinfinitiv
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · ich hätte kommen können · weil ich hätte kommen können |
| 2 | du · du hättest gehen müssen · weil du hättest gehen müssen |
| 3 | er/sie/es · er hätte helfen sollen · weil er hätte helfen sollen |
| 4 | wir · wir hätten warten dürfen · weil wir hätten warten dürfen |
| 5 | ihr · ihr hättet bleiben wollen · weil ihr hättet bleiben wollen |
| 6 | sie/Sie · sie hätten fahren können · weil sie hätten fahren können |
lecturas pragmaticas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | condición y consecuencia · Wenn ..., hätten/wären ... |
| 2 | posibilidad perdida · Das hätte funktionieren können. |
| 3 | reproche · Du hättest Bescheid sagen sollen. |
| 4 | deseo retrospectivo · Wäre ich doch früher gegangen! |
Como soa
- Ohne den Stau wären wir pünktlich angekommen.ohne introduz uma condição implícita não realizada.
- Du hättest mich anrufen sollen.O infinitivo duplo exprime uma ação recomendada que não aconteceu.
- Wenn sie gefragt hätte, hätten wir geantwortet.Ambas as partes constroem a alternativa excluída.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Wenn wir am Hauptbahnhof rechtzeitig ___, hätten wir den Anschluss erreicht.
umgestiegen wären — umsteigen forma o Perfekt com sein; na subordinada irreal o particípio precede wären.
Ich ___, wenn du mir früher Bescheid gesagt hättest.
hätte reserviert — reservieren forma o Perfekt com haben; na principal o auxiliar finito abre o campo: hätte reserviert.
Sie hätte den Ausfall früher ___.
verhindern können — Com um modal, o passado irreal usa o infinitivo lexical verhindern e o Ersatzinfinitiv können.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Com beinahe a frase conta algo que NÃO aconteceu, embora o verbo esteja em passado.Beinahe hätte ich es vergessen.
- Sem wenn e com exclamação, a frase transforma-se num lamento completo.Hätte ich das gewusst!
- Quando o modal é o próprio verbo principal, aí toma o seu particípio: gewollt.Ich hätte kommen können, wenn ich gewollt hätte.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Du hättest mich angerufen sollen.
Diz-se bem Du hättest mich anrufen sollen.
Em português diz-se «devias ter telefonado», com o particípio no verbo principal, e essa ordem passa tal e qual para alemão, onde o participio tem de voltar a infinitivo.