Konjunktiv I: relatar sem assumir a afirmação
QECR B2
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Konjunktiv I: relatar sem assumir a afirmação» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Konjunktiv I: relatar sem assumir a afirmação» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Konjunktiv I: relatar sem assumir a afirmação» num caso novo.
A ideia
O Konjunktiv I apresenta palavras, pensamentos ou posições como atribuídos a outra fonte. Não prova que sejam falsos: marca quem responde pela afirmação.
Primeiro abre-se um contexto de citação com verbos como sagen, erklären, berichten ou behaupten. A partir daí, «Die Sprecherin erklärt, der Plan sei fertig» atribui o conteúdo à porta-voz. O modo não significa por si só que quem escreve duvide; permite manter distância e separar a reprodução de uma afirmação própria.
A forma regular parte do radical do infinitivo e acrescenta -e, -est, -e, -en, -et, -en. A terceira pessoa do singular é especialmente visível: er sage, er komme, er habe. sein é irregular: sei, seiest, sei, seien, seiet, seien. Na fala quotidiana é frequente o indicativo, enquanto o Konjunktiv I continua característico de notícias, atas e relatórios.
Se uma forma coincide com o indicativo e é necessária uma marca inequívoca, o alemão formal costuma recorrer ao Konjunktiv II: «Die Gäste sagen, sie kämen später». A mudança não torna o conteúdo mais irreal; evita a forma ambígua sie kommen. O contexto e o registo decidem se a substituição é necessária.
O presente relatado usa uma forma simples: er arbeite. Para uma ação anterior usa-se habe ou sei mais Partizip II: er habe gearbeitet, er sei abgereist. A escolha de haben ou sein segue a do Perfekt. Para posterioridade pode surgir werde mais infinitivo: er werde anrufen. A pessoa e os possessivos adaptam-se à nova voz: «Ich finde meinen Ausweis» pode tornar-se sie sage, sie finde ihren Ausweis.
Com dass mantém-se o modo, mas o verbo vai para o fim: «Er erklärt, dass der Plan fertig sei». A subordinação e o Konjunktiv são decisões diferentes: uma fixa a ordem e a outra atribui a responsabilidade enunciativa.
konjunktiv i regular sagen
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · sage |
| 2 | du · sagest |
| 3 | er/sie/es · sage |
| 4 | wir · sagen |
| 5 | ihr · saget |
| 6 | sie/Sie · sagen |
konjunktiv i sein y haben
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · sei · habe |
| 2 | du · seiest · habest |
| 3 | er/sie/es · sei · habe |
| 4 | wir · seien · haben |
| 5 | ihr · seiet · habet |
| 6 | sie/Sie · seien · haben |
relacion temporal en el reporte
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | simultánea · Konjunktiv I simple · er arbeite |
| 2 | anterior con haben · habe + Partizip II · er habe gearbeitet |
| 3 | anterior con sein · sei + Partizip II · er sei gefahren |
| 4 | posterior · werde + infinitivo · er werde anrufen |
| 5 | pasiva simultánea · werde + Partizip II · es werde geprüft |
sustitucion cuando coincide
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | er/sie singular · komme · kommt · komme |
| 2 | wir · kommen · kommen · kämen |
| 3 | sie plural · kommen · kommen · kämen |
| 4 | sie plural con haben · haben · haben · hätten |
Como soa
- Die Ärztin berichtet, der Patient schlafe ruhig.schlafe atribui a observação à médica.
- Der Fahrer sagt, er sei um sechs Uhr abgefahren.O passado de um verbo com sein conserva esse auxiliar no Konjunktiv I.
- Die Techniker erklären, sie hätten den Fehler gefunden.O plural do Konjunktiv I coincidiria; hätten mantém visível a distância.
- Sie kündigt an, sie werde morgen antworten.werde mais infinitivo situa a resposta depois do anúncio.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Formuliere mit Konjunktiv I: Die Vorsitzende erklärt: «Ich eröffne die Sitzung um neun.» → Die Vorsitzende erklärt, sie ___ die Sitzung um neun.
eröffne — O presente atribuído usa a terceira pessoa do singular do Konjunktiv I: eröffne.
Formuliere mit Konjunktiv I und erhalte die Vorzeitigkeit: Der Zeuge sagt: «Ich habe nichts bemerkt.» → Der Zeuge sagt, er ___ nichts bemerkt.
habe — A ação anterior conserva-se com habe mais Partizip II; o sujeito passa de ich para er.
Formuliere für einen formellen Bericht so, dass die indirekte Rede nicht mit dem Indikativ zusammenfällt: Die Teams sagen: «Wir fliegen morgen zurück.» → Die Teams sagen, sie ___ morgen zurück.
flögen — sie fliegen coincidiria com o indicativo; a forma substituta flögen mantém inequívoca a citação indireta.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Em receitas e em instruções antigas sobrevive um Konjunktiv I com valor de ordem.Man nehme drei Eier.
- Algumas fórmulas fixas conservam a forma sem que ninguém a analise.Es lebe die Freiheit!
- Com dass a ordem muda e o verbo vai para o fim, mas a marca mantém-se.Er sagte, dass er krank sei.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Sie erklärt, sie hat nichts gewusst.
Diz-se bem Sie erklärt, sie habe nichts gewusst.
Em português o conjuntivo existe mas não serve para relatar: relata-se com indicativo e com a concordância dos tempos, por isso a forma habe parece gratuita e desaparece.