Concessão e encadeamento de orações
QECR C1
O que vais aprender
- Expressar uma relação concessiva com conjunção, advérbio conector ou preposição e conservar a sintaxe de cada padrão.
- Encadear várias proposições sem perder a fronteira da oração, a posição verbal nem a relação lógica.
A ideia
A concessão relaciona dois factos que coexistem embora um faça normalmente esperar o contrário do outro: chovia e, contra a expectativa, saímos. O conteúdo lógico pode conservar-se com obwohl, dennoch ou trotz, mas cada recurso constrói uma unidade sintática diferente.
obwohl introduz uma subordinada e coloca a forma verbal finita no fim: Obwohl die Zeit knapp war, prüften wir alle Belege. Se a subordinada ocupa o primeiro campo, a oração principal começa depois da vírgula com o verbo finito: prüften wir, não wir prüften. obgleich e wenngleich podem exprimir uma relação próxima com tom mais marcado ou escrito; não são substitutos automáticos em qualquer contexto.
dennoch e trotzdem são advérbios conectores. Retomam uma proposição anterior e integram uma oração principal com verbo na segunda posição: Die Zeit war knapp. Dennoch prüften wir alle Belege. Também podem surgir no campo médio: Wir prüften dennoch alle Belege. Portanto, a regra não é «depois de dennoch vem sempre o verbo», mas «a principal conserva V2 e o conector ocupa uma posição nela».
trotz é uma preposição e transforma o obstáculo num grupo nominal: Trotz der knappen Zeit prüften wir alle Belege. No padrão formal ensina-se com genitivo. Há distribuições e formas fixas que exigem análise mais fina —por exemplo trotz allem—; convém aprender a construção completa e não transformar uma observação de uso em autorização geral para omitir o caso.
Três recursos concessivos
| {'es': 'Recurso', 'pt': 'Recurso', 'it': 'Risorsa', 'en': 'Resource'} | {'es': 'Categoría', 'pt': 'Categoria', 'it': 'Categoria', 'en': 'Category'} | {'es': 'Patrón', 'pt': 'Padrão', 'it': 'Schema', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Ejemplo', 'pt': 'Exemplo', 'it': 'Esempio', 'en': 'Example'} |
|---|---|---|---|
| obwohl | Subjunktion | obwohl + ... + finites Verb | Obwohl es spät war, arbeiteten wir weiter. |
| dennoch | Konnektoradverb | Dennoch + finites Verb + Subjekt ... | Dennoch arbeiteten wir weiter. |
| trotzdem | Konnektoradverb | Subjekt + finites Verb + trotzdem ... | Wir arbeiteten trotzdem weiter. |
| trotz | Präposition | trotz + Genitivgruppe | Trotz der späten Stunde arbeiteten wir weiter. |
Controlo por orações
| {'es': 'Cláusula', 'pt': 'Oração', 'it': 'Proposizione', 'en': 'Clause'} | {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'Forma finita', 'pt': 'Forma finita', 'it': 'Forma finita', 'en': 'Finite form'} | {'es': 'Posición', 'pt': 'Posição', 'it': 'Posizione', 'en': 'Position'} |
|---|---|---|---|
| Obwohl die Probe klein war | Nebensatz | war | Ende |
| wertete das Team sie aus | Hauptsatz | wertete | Position 2 |
| und veröffentlichte die Grenzen | koordinierter Hauptsatz | veröffentlichte | nach der Konjunktion |
| damit Leser sie einordnen konnten | Nebensatz | konnten | Ende |
Como soa
- ['Obwohl die Ergebnisse vorläufig waren, veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.', 'Die Ergebnisse waren vorläufig. Dennoch veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.', 'Trotz der vorläufigen Ergebnisse veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.']O caráter provisório faria esperar que o relatório ainda não fosse publicado. Com obwohl, a primeira proposição fica subordinada e waren vai para o fim. Com dennoch, mantêm-se duas principais e veröffentlichte ocupa V2. Com trotz, vorläufig deve ser nominalizado sem acrescentar uma conclusão nova.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Escolhe o conector que exige uma subordinada com verbo final: ___ die Frist knapp war, reichte das Team einen vollständigen Antrag ein.
Obwohl — obwohl introduz a oração completa die Frist knapp war. dennoch exigiria uma principal e trotz um grupo nominal.
Ordena como oração principal depois do conector: Dennoch / die Kommission / setzte / die Anhörung / fort.
Dennoch setzte die Kommission die Anhörung fort. — Dennoch ocupa o primeiro campo, setzte é a forma finita em V2 e fort fecha a moldura verbal separável.
Reformula com trotz e conserva o sentido: Obwohl die Daten unvollständig waren, veröffentlichte die Gruppe eine vorläufige Analyse.
Trotz der unvollständigen Daten veröffentlichte die Gruppe eine vorläufige Analyse. — A subordinada comprime-se no grupo preposicional trotz der unvollständigen Daten; a principal conserva veröffentlichte em V2.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Obwohl die Daten waren unvollständig, zog das Team eine Schlussfolgerung.
Diz-se bem Obwohl die Daten unvollständig waren, zog das Team eine Schlussfolgerung.
obwohl abre uma subordinada: o verbo finito waren fecha essa oração. A principal mantém zog na segunda posição.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR C1: produção clara e bem estruturada, controlo de padrões organizativos e conectores; a sequência didática concreta é síntese editorial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Definição semântica da concessão e descrição das construções concessivas. · ids-konzessivsaetze
- Classificação de dennoch e trotzdem como advérbios conectores e consequências para a posição verbal. · ids-konnektoradverbien
Quando o tiveres claro
Praticar isto: dennoch, folglich, hingegen: os conectores do texto escritoPraticar isto: entweder…oder, nicht nur…sondern auch: os conectores de duas peçasVerbo na segunda posição: espaços, não palavrasAlemão escrito, falado e adequado ao registo