dennoch, folglich, hingegen: os conectores do texto escrito
QECR B2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
A passiva no passado e com modal: wurde gebaut, muss gemacht werdenLevar a passiva aos tempos que faltavam. No Präteritum só muda werden: wurde gebaut. No…Die Tür wird geöffnet ou ist geöffnet: a ação e o estadoDistinguir duas frases parecidas que dizem coisas diferentes. Die Tür wird geöffnet é a…Er sagte, er sei krank: o Konjunktiv I dos jornaisContar o que outro disse sem o assumir. O alemão tem uma forma verbal só para isso: er…Er muss krank sein: quando o modal não manda, supõeO segundo ofício dos modais, que o dicionário não conta. Er muss krank sein não é uma…Der gestern von uns gekaufte Tisch: a frase metida dentro do artigoLer —e desmontar— a construção que faz um texto técnico alemão parecer ilegível: entre o…bestehen aus, auf ou in: quando a preposição muda o significadoO nível avançado dos verbos com preposição: os que têm VÁRIAS e mudam de significado com…A regra, em três linhas
Os conectores que fazem um texto parecer escrito por um adulto. dennoch para a concessão, folglich e somit para a consequência, hingegen para o contraste, zudem para acrescentar, allerdings para matizar. Todos são advérbios: ocupam o primeiro lugar e deixam o verbo em segunda posição.
O erro típico. Tratá-los como subordinantes e mandar o verbo para o fim, que é o que já acontecia com trotzdem. Não o são: são advérbios. O outro erro é de registo: meter folglich numa mensagem a um amigo soa a circular oficial, e aí diz-se also.
Porque te escapa a ti. O português tem a lista completa e usa-a muito na escrita —«contudo», «por conseguinte», «por outro lado»—. O risco é a posição: em português o conector não mexe o verbo e em alemão empurra-o para o segundo lugar.