entweder…oder, nicht nur…sondern auch: os conectores de duas peças

Cinco pares unem duas ideias e funcionam como uma só peça partida em duas. entweder…oder: uma coisa ou outra. sowohl…als auch: as duas. weder…noch: nenhuma das duas, e já é negativo por dentro. nicht nur…sondern auch. zwar…aber. Nenhum manda o verbo para o fim.

O erro típico. Acrescentar uma negação a weder…noch, que já nega por dentro. E o outro erro é usar aber onde toca sondern: sondern só vai atrás de algo NEGADO e corrige o que se acabou de negar.

Porque te escapa a ti. O português distingue «mas» de «senão» —«não é branco, senão preto»— pouco na fala corrente, e essa distinção é exatamente a de aber e sondern. Quem a tem clara resolve metade da unidade.